1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:14,534 --> 00:01:17,078 Wat betekent een grote stad voor jou? 4 00:01:17,203 --> 00:01:22,542 Je denkt misschien aan torenhoge wolkenkrabbers, monumenten voor de schepping van de mens. 5 00:01:22,667 --> 00:01:25,795 Maar ik denk aan de mensen, de ene en de vele. 6 00:01:25,920 --> 00:01:29,507 Geen namen, geen gezichten. Ik ben ook een van de mensen. 7 00:01:29,632 --> 00:01:32,218 Ik heb mijn routine, hetzelfde als allemaal. 8 00:01:32,343 --> 00:01:35,930 Ik haast me naar mijn werk, meestal net op tijd om de laatste bus te halen. 9 00:01:36,055 --> 00:01:39,559 Altijd te laat, een deel van dat last-minute publiek. 10 00:01:40,518 --> 00:01:43,104 Maar ondanks alle gelijkenis van onze routine, 11 00:01:43,229 --> 00:01:44,897 we zijn geen van ons hetzelfde. 12 00:01:45,023 --> 00:01:48,026 Wij zijn net zo verschillend als de afdruk van onze duimen. 13 00:01:48,735 --> 00:01:51,321 Denk altijd na over de verschillen bij mensen? Dat doe ik. 14 00:01:51,446 --> 00:01:55,033 Een soort spelletje dat ik speel, een raadspel. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,036 Raad eens wat ze doet. 16 00:01:58,870 --> 00:02:01,122 Ze hoopt de baas een plezier te doen. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,418 En nu is hier de baas. Hij ziet er niet blij uit. 18 00:02:07,253 --> 00:02:10,673 En dit mooie jonge ding, op de drempel van het leven, 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,969 met haar ogen vol dromen van romantiek en muziek. 20 00:02:17,138 --> 00:02:20,224 Geen dromen hier. Alleen maar tranen. 21 00:02:20,350 --> 00:02:25,021 En hier is zelfs geen ruimte voor tranen. Alleen de schaamte van de nederlaag. 22 00:02:27,273 --> 00:02:30,109 En zijn hoop eindigt nooit. 23 00:02:32,904 --> 00:02:34,822 Nou, hij kan dromen, nietwaar? 24 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 O, nou... 25 00:02:37,241 --> 00:02:39,827 Het spel is afgelopen voor vandaag. Niet meer raden. 26 00:02:39,952 --> 00:02:42,705 Nu moet ik mensen leren kennen. 27 00:02:42,830 --> 00:02:44,832 Dit is waar ik werk. 28 00:02:46,376 --> 00:02:48,044 Bekend uitziende plek, nietwaar? 29 00:02:48,169 --> 00:02:51,172 Hoofdkwartier van de stad wetshandhavingsinstantie. 30 00:02:54,717 --> 00:02:57,220 Hallo, Riley. Goedemorgen, Bruin. 31 00:02:59,931 --> 00:03:01,182 Swanson. 32 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Nee, ik ben geen politieagent. 33 00:03:04,018 --> 00:03:06,104 Ik ben ook geen detective. 34 00:03:06,229 --> 00:03:08,064 Niet precies. 35 00:03:08,189 --> 00:03:12,777 Hier is iedere man een soort specialist, een expert. 36 00:03:12,902 --> 00:03:14,987 Er kan een fragment zijn van de waarheid in het oude gezegde 37 00:03:15,113 --> 00:03:17,699 dat er een dief nodig is om een dief te vangen, 38 00:03:17,824 --> 00:03:20,910 maar er is veel meer waarheid aan het feit dat, in deze tijd 39 00:03:21,035 --> 00:03:24,622 er is een expert voor nodig om een andere expert te pakken te krijgen. 40 00:03:26,708 --> 00:03:29,460 En er zijn allerlei soorten experts. 41 00:03:30,837 --> 00:03:34,590 Politiepsychiaters, zoals ik, 42 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 experts in het begrijpen van mensen. 43 00:03:40,596 --> 00:03:42,098 Goedemorgen, dokter. 44 00:03:46,185 --> 00:03:47,687 Goedemorgen, Kruid. 45 00:03:50,314 --> 00:03:53,151 - Iets spannends? - Gewoon het gebruikelijke. 46 00:04:03,244 --> 00:04:04,412 Net als elke andere arts 47 00:04:04,537 --> 00:04:06,497 Ik heb mijn dagelijkse routine. 48 00:04:06,622 --> 00:04:08,458 Mijn patiënten zijn deze mannen, 49 00:04:08,583 --> 00:04:12,253 die zich een weg banen naar de hedendaagse koppen met geweldsmisdrijven, 50 00:04:12,378 --> 00:04:14,881 wordt nu binnengebracht voor de ochtendshow. 51 00:04:16,007 --> 00:04:19,343 Ik kan ze voor het eerst goed bekijken in de kijkkamer, 52 00:04:19,469 --> 00:04:23,222 samen met de rechercheurs die zijn er om elk detail te onthouden 53 00:04:23,347 --> 00:04:27,185 van hun uiterlijk, manieren, kenmerken. 54 00:04:32,774 --> 00:04:34,692 Sommige zien er niet zo goed uit. 55 00:04:40,072 --> 00:04:44,160 En sommigen van hen voelen zich niet zo lekker. Bang, en laat het zien. 56 00:04:47,830 --> 00:04:50,958 Deze toont geen enkele angst. Hij is een repeater. 57 00:04:51,083 --> 00:04:53,920 Al meer dan de helft van zijn leven jij en ik hebben hem gesteund 58 00:04:54,045 --> 00:04:57,465 op de hervormingsschool, gevangenis en penitentiaire inrichting. 59 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 Hij kent de routine goed. 60 00:05:04,013 --> 00:05:08,351 Hier is iemand die het niet weet de routine helemaal niet. Hij interesseert mij. 61 00:05:08,476 --> 00:05:11,312 Hij is jong. Misschien kan ik hem helpen. 62 00:05:12,814 --> 00:05:14,649 John Larrapoe. 63 00:05:15,983 --> 00:05:19,779 Gewapende overval, mishandeling met dodelijke wapens, die zich verzetten tegen arrestatie. 64 00:05:19,904 --> 00:05:21,322 Hoe oud ben je, Larrapoe? 65 00:05:22,114 --> 00:05:23,366 Hij is verbitterd, 66 00:05:23,491 --> 00:05:26,244 de wrok brandt uit zijn ogen. 67 00:05:28,037 --> 00:05:31,374 Hij is gewond. Heeft vaak pijn. 68 00:05:33,209 --> 00:05:35,628 - Hoe oud ben je? - Achttien. 69 00:05:35,753 --> 00:05:37,672 - Ben je ooit eerder gearresteerd? - Nee. 70 00:05:37,797 --> 00:05:40,967 Je vertelt niet de waarheid. In de afgelopen zes jaar is 71 00:05:41,092 --> 00:05:43,803 je bent negen keer gearresteerd als jeugddelinquent. 72 00:05:43,928 --> 00:05:46,597 Je krijgt betaald om de antwoorden te weten, niet ik! 73 00:05:47,306 --> 00:05:49,308 Haal ze weg. 74 00:05:49,433 --> 00:05:51,435 Dat is alles voor vandaag. 75 00:05:56,524 --> 00:05:58,025 Williams. 76 00:05:58,985 --> 00:06:01,571 - Hallo daar, dokter. - Hallo. 77 00:06:01,696 --> 00:06:05,199 Ik zie dat jij de arresterende agent was in de Larrapoe-zaak. 78 00:06:05,324 --> 00:06:08,744 - Ik ben geïnteresseerd in die jongen. - Mm... Jij en ik allebei. 79 00:06:08,870 --> 00:06:11,706 Mm... Ik ga het aanbevelen dat hij gezonden wordt 80 00:06:11,831 --> 00:06:14,166 naar de psychiatrische afdeling van het provincieziekenhuis. 81 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 Verwacht niet dat ik het maak dat soort aanbevelingen 82 00:06:17,169 --> 00:06:18,921 in mijn rapport aan de DA. 83 00:06:19,046 --> 00:06:20,464 Heb je gezien zijn medische geschiedenis? 84 00:06:20,590 --> 00:06:23,426 Er is niets mis met Larrapoe een flink stuk hard werken zal niet genezen. 85 00:06:23,551 --> 00:06:26,888 - Hij is een slechte jongen. Overal bedoel je. - Mensen gedragen zich soms slecht. 86 00:06:27,013 --> 00:06:28,681 - Dat betekent niet dat ze slecht zijn. - Ja, ja. 87 00:06:28,806 --> 00:06:31,142 Je gaat me vertellen dat dat zo is een klein beetje goedheid in de slechtsten van ons. 88 00:06:31,267 --> 00:06:32,602 Of misschien is er gewoon een beetje slecht 89 00:06:32,727 --> 00:06:34,061 diep in de harten van de beste van ons. 90 00:06:34,186 --> 00:06:37,440 - Neem bijvoorbeeld jezelf. - Oh, dokter, begin niet nog een keer over mij. 91 00:06:37,565 --> 00:06:39,525 Oké, nou, neem mij dan mee. 92 00:06:39,650 --> 00:06:42,904 Nu, als de hand van dit kind bloedde of als hij een etterende voet had, 93 00:06:43,029 --> 00:06:45,448 We willen hem haasten naar het ziekenhuis, nietwaar? 94 00:06:45,573 --> 00:06:48,242 Maar een binnenkant deed pijn dat rommelt al jaren, 95 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Hem vergiftigen, dat betekent niet iets voor jou, toch? 96 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 Wat wil je dat ik doe, medelijden met hem hebben? 97 00:06:53,205 --> 00:06:55,291 Ik wil niet dat we hem verharden tot een hopeloze crimineel. 98 00:06:55,416 --> 00:06:57,919 Hij is jong. Er kan iets gedaan worden voor hem terwijl hij jong is. 99 00:06:58,044 --> 00:07:00,546 Hij is een zieke jongen, mentaal en emotioneel. 100 00:07:00,671 --> 00:07:03,257 Ik weet het, dokter. Je denkt dat alles in de geest zit. 101 00:07:03,382 --> 00:07:07,053 - Nou ja, het meeste. - Zit dit in mijn gedachten? 102 00:07:07,178 --> 00:07:09,764 Kom naar mijn kantoor als je je gedachten wilt bespreken. 103 00:07:14,518 --> 00:07:18,940 Zeg, dokter, waarom zou je erom geven? over een jongen als Larrapoe? 104 00:07:19,065 --> 00:07:21,150 Iemand moet zich zorgen maken. 105 00:07:21,817 --> 00:07:24,236 Weet je, Williams, Ik heb niet altijd bij de politie gewerkt. 106 00:07:24,362 --> 00:07:27,365 Je hebt nooit geprobeerd er een mee te nemen van deze stoere kinderen, jij ook? 107 00:07:27,490 --> 00:07:29,075 Heb je ooit van Al Walker gehoord? 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,786 Iedereen heeft gehoord van Al Walker. 109 00:07:31,911 --> 00:07:33,329 Ga zitten. 110 00:07:34,288 --> 00:07:38,125 Het is nog niet zo lang geleden, niet langer dan een paar jaar. 111 00:07:38,250 --> 00:07:41,337 Ik was hoogleraar psychologie aan een staatsuniversiteit, 112 00:07:41,462 --> 00:07:44,131 klein stadje dichtbij de Canadese grens. 113 00:07:44,256 --> 00:07:47,093 Ik hield liever van lesgeven aan die jongeren. 114 00:07:48,344 --> 00:07:50,513 Maar het was vrijdag, en of je het nu leuk vindt of niet, 115 00:07:50,638 --> 00:07:52,223 Ik was erg blij toen de bel ging 116 00:07:52,348 --> 00:07:54,767 en beëindigde de les voor vandaag. 117 00:07:54,892 --> 00:07:58,562 Het betekende dat ik het rustiger aan kon doen en mijn werk terzijde leggen, alles 118 00:07:58,688 --> 00:08:00,439 en ga naar buiten voor een paar ontspannende dagen 119 00:08:00,564 --> 00:08:03,734 van de visserij en de jacht op onze plek aan het meer. 120 00:08:03,859 --> 00:08:06,862 Verdiep je in dat nieuwe boek die ik moest beoordelen. 121 00:08:08,489 --> 00:08:11,325 Fred Linder, hoogleraar scheikunde, kwam langs om mij te ontmoeten. 122 00:08:11,450 --> 00:08:15,371 Hij had een hut vlakbij de onze, en we jaagden vaak samen. 123 00:08:15,496 --> 00:08:18,916 Mijn vrouw, Ruth, en zoon, Bobby, waren er ook. 124 00:08:19,041 --> 00:08:20,459 Ruth wilde graag beginnen 125 00:08:20,584 --> 00:08:23,254 omdat we gasten hadden voor het weekend. 126 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 En Bobby kon niet wachten om naar buiten te gaan. 127 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 Ik had beloofd hem mee te nemen tijdens onze jachtreis, 128 00:08:28,217 --> 00:08:30,970 en hij keek er naar uit. 129 00:08:31,887 --> 00:08:34,056 Ik had het aan Fred gevraagd om mijn geweer te controleren. 130 00:08:34,181 --> 00:08:37,018 Hij was een tovenaar in welke vorm dan ook van mechanische reparatie, 131 00:08:37,143 --> 00:08:39,979 en we hebben allemaal geprofiteerd van zijn talent. 132 00:08:41,731 --> 00:08:44,734 Hij zei dat hij eraan zou sleutelen en breng het in vorm. 133 00:08:47,153 --> 00:08:50,990 En dan, zoals ik al zei mijn boeken en papieren samen, 134 00:08:51,115 --> 00:08:53,784 Ik heb het gemerkt de middagkrant. 135 00:08:53,909 --> 00:08:56,746 Ik herinner me dat moment heel duidelijk 136 00:08:56,871 --> 00:09:01,876 omdat die krantenkoppen waren mijn eerste kennismaking met Al Walker. 137 00:09:24,356 --> 00:09:26,192 Er gaat niets boven een ritje op het platteland, hè, directeur? 138 00:09:27,401 --> 00:09:29,153 Jij en ik zijn te veel binnen geweest. 139 00:09:29,278 --> 00:09:32,031 - Heb je problemen, Al? - Nee. Werkte als een tierelier. 140 00:09:32,156 --> 00:09:33,991 Nietwaar, directeur? 141 00:09:34,116 --> 00:09:37,286 - Heb je gedaan wat ik je zei? - Doe ik dat niet altijd? 142 00:09:45,002 --> 00:09:46,837 Hoe zit het met Larry en de boot? 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,631 Let niet op hem. 144 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Nou, we komen bij het meer net na donker. 145 00:09:50,382 --> 00:09:52,927 - We wachten daar tot hij komt. - Waar wachten we, onder water? 146 00:09:53,052 --> 00:09:55,054 Er is een lege hut bij het meer, een geheel dichtgetimmerde plek. 147 00:09:55,179 --> 00:09:57,598 - We blijven daar hangen tot Larry komt. - Een lege hut, hè? 148 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 - Nou, het is perfect. - Hoe dichtbij is het volgende huis? 149 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 - Vlakbij. - Woont daar iemand? 150 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 - Zeker. - WHO? 151 00:10:03,521 --> 00:10:05,481 Een man genaamd Collins, universiteitsprofessor. 152 00:10:05,606 --> 00:10:07,274 Woont daar met zijn vrouw en kind. 153 00:10:07,399 --> 00:10:10,236 Misschien een kok. Elk weekend komen ze langs. 154 00:10:10,986 --> 00:10:12,655 Dat is waar wij verblijven. 155 00:10:12,780 --> 00:10:14,615 - Maar de mensen... - Wij kunnen voor ze zorgen. 156 00:10:14,740 --> 00:10:16,575 De eerste plaats waar de politie zou kijken zou een lege hut zijn. 157 00:10:17,076 --> 00:10:19,411 Ja, dat klopt. 158 00:10:19,537 --> 00:10:22,289 Zeg, Al, hoe zit het met de directeur? 159 00:10:22,414 --> 00:10:23,833 Ja. 160 00:10:25,417 --> 00:10:28,129 Directeur, hier stapt u uit. Stop de auto, Mike. 161 00:10:38,139 --> 00:10:39,557 Zo lang, en bedankt voor de hulp. 162 00:10:42,810 --> 00:10:44,228 Oh, directeur. 163 00:10:45,187 --> 00:10:47,022 Ik heb iets voor je. 164 00:10:50,609 --> 00:10:52,945 Het is gevangeniseigendom. Je kunt het beter meenemen. 165 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Al, dat hoefde je niet te doen. 166 00:11:37,573 --> 00:11:40,075 - Prachtige opname, Andy. - We zouden hem een ​​zilveren trofee moeten geven. 167 00:11:41,410 --> 00:11:43,829 Ik regel het wel voor nog een kopje koffie. 168 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 Hier is het, Andy. 169 00:11:47,249 --> 00:11:49,585 Owen, kijk of je het kunt vinden een goede dansplaat. 170 00:11:49,710 --> 00:11:51,128 Zeker. 171 00:11:53,047 --> 00:11:54,298 Het is goed om hier te zijn. 172 00:11:55,090 --> 00:11:56,759 Er gaat niets boven een weekend in het land. 173 00:11:56,884 --> 00:11:59,637 Maar wat mijn man bedoelt is een weekend in een luie stoel. 174 00:12:00,971 --> 00:12:03,474 - Nog een kopje voor jou, Frank? - Nee, bedankt. 175 00:12:03,599 --> 00:12:06,101 - Dank je, lieverd. - Hou je van dansen, Laura? 176 00:12:06,227 --> 00:12:07,978 Doet ze dat niet altijd? 177 00:12:08,103 --> 00:12:10,189 Laura is ongelukkig omdat ik niet kan rumba. 178 00:12:10,314 --> 00:12:12,316 Misschien moet je het leren, Frank. 179 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 Adviseer jij mij als vriend of als dokter? 180 00:12:14,652 --> 00:12:16,487 Haha. Zeker niet als rumbadanseres. 181 00:12:17,821 --> 00:12:19,406 Misschien krijg ik Owen wel om mij te leren. 182 00:12:21,200 --> 00:12:25,204 Het is hier een beetje benauwd. Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen. 183 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 - Is dat het papier daar? - Ja. 184 00:12:36,090 --> 00:12:37,132 Het spijt me, Rutte. 185 00:12:37,258 --> 00:12:39,843 Frank is zijn gebruikelijke charmante zelf. 186 00:12:39,969 --> 00:12:42,179 Ik zou me moeten verontschuldigen aan Owen. 187 00:12:49,395 --> 00:12:51,480 Ik wens Laura had Owen niet hierheen gebracht. 188 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Oh, ze is er doorheen deze flirtingen eerder. 189 00:12:53,732 --> 00:12:55,234 Ze zijn onschadelijk. 190 00:12:55,359 --> 00:12:57,903 Kom op, lieverd. Laten we wat pijltjes gooien. 191 00:13:02,950 --> 00:13:04,702 Niets van dat alles. 192 00:13:06,203 --> 00:13:07,621 Iemand schreeuwde. 193 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 Ja. Het leek te komen van voorbij... 194 00:13:09,623 --> 00:13:11,667 Sta op, jullie allebei. 195 00:13:19,300 --> 00:13:20,718 Zet ze op. 196 00:13:26,682 --> 00:13:27,766 Dr. Collins. 197 00:13:27,891 --> 00:13:30,144 Ga daarheen. Daar. 198 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 Frank. 199 00:13:40,988 --> 00:13:42,573 Let niet op hem. Tegen de trap. 200 00:13:42,698 --> 00:13:44,533 Kom op, jij ook. 201 00:13:46,452 --> 00:13:47,870 Draai je om. 202 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Bobby's... 203 00:13:53,500 --> 00:13:55,753 Oké, fouilleer ze. 204 00:14:03,677 --> 00:14:06,096 - Wat is dit? - Wie wil het weten? 205 00:14:10,726 --> 00:14:12,144 - Zijn dit ze allemaal? - Ja. 206 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Zet dat ding uit. 207 00:14:13,645 --> 00:14:15,731 Oké, leg je handen neer. 208 00:14:17,441 --> 00:14:19,818 - Jij Collins? - Ja. Jij bent Al Walker. 209 00:14:19,943 --> 00:14:22,446 - Universiteitsprofessor, hè? - Dat klopt. 210 00:14:22,571 --> 00:14:23,739 Wie zijn al deze mensen? 211 00:14:25,407 --> 00:14:29,244 Dit is mijn vrouw, onze weekendgasten, en onze hulp. 212 00:14:31,163 --> 00:14:33,749 - Ben jij ook een leraar? - Ik ben een zakenman. 213 00:14:36,210 --> 00:14:38,128 - Wat is jouw lijn? - Schrijver. 214 00:14:38,253 --> 00:14:41,673 - Verslaggever? - Nee. Ik... ik schrijf boeken. 215 00:14:41,799 --> 00:14:44,802 Leraren en schrijvers, schroefballen. 216 00:14:45,677 --> 00:14:47,096 Je vrouw? 217 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 Nee. 218 00:14:51,683 --> 00:14:53,769 Nog meer bedienden? 219 00:14:53,894 --> 00:14:56,230 Let niet op hem. Spreek voor jezelf. 220 00:14:57,147 --> 00:14:58,148 Nee. 221 00:14:58,273 --> 00:15:00,275 Ben je in verwachting nog iemand vanavond? 222 00:15:00,401 --> 00:15:01,485 - Nee. - Een ogenblikje, lieverd. 223 00:15:01,610 --> 00:15:03,195 Een van de buren komt later langs. 224 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 Ja? 225 00:15:04,446 --> 00:15:05,614 Ik zou hem kunnen bellen, zeg hem dat hij niet moet komen. 226 00:15:05,739 --> 00:15:07,324 Zeker, en geef hem een tip dat er iets mis is, hè? 227 00:15:07,449 --> 00:15:09,243 Bewaar die slimme ideeën voor uw studenten, professor. 228 00:15:09,368 --> 00:15:11,703 - Wat als hij dit allemaal tegenkomt? - Dat is zijn pech. 229 00:15:11,829 --> 00:15:13,080 - Luister, jij... - Doe rustig aan. 230 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Het is oké, Mike. 231 00:15:15,207 --> 00:15:17,459 - Waar denkt u aan, meneer? - Ik wil weten waar dit over gaat. 232 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 - Oh, dat doe je toch? - Je gaat er vandoor, Walker. 233 00:15:19,711 --> 00:15:21,713 Dat weten we allemaal. Waar komen wij binnen? 234 00:15:21,839 --> 00:15:23,924 Als dit een overval is, Neem wat je wilt en ga weg. 235 00:15:29,555 --> 00:15:31,974 Wanneer ik advies wil, Ik vraag erom. 236 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 Nu, begrijp dit allemaal. 237 00:15:37,187 --> 00:15:38,522 Ik wacht op iemand om mij op te halen. 238 00:15:38,647 --> 00:15:41,316 Het kan een uur duren, het kan twee uur duren, maar hij komt. 239 00:15:41,442 --> 00:15:42,985 En totdat hij dat doet, Ik blijf. 240 00:15:44,319 --> 00:15:46,155 Nu, als jullie allemaal stil zijn en doe wat ik je zeg, 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Er zullen geen problemen zijn. 242 00:15:48,866 --> 00:15:53,704 Maar als je buiten de lijn raakt... iemand kan gewond raken. 243 00:15:56,331 --> 00:15:57,332 Mama? 244 00:15:57,458 --> 00:15:59,460 - Bobby! - Dat is mijn zoon. 245 00:15:59,585 --> 00:16:00,669 Ik dacht dat je dat zei dit waren ze allemaal. 246 00:16:00,794 --> 00:16:02,212 - Maar Al, hij is nog maar een kind. - Stil. 247 00:16:02,337 --> 00:16:03,839 - Al, alsjeblieft... - Zwijg, zei ik. 248 00:16:03,964 --> 00:16:05,382 Laat haar gaan. 249 00:16:09,011 --> 00:16:10,762 Het is in orde, Bobby. 250 00:16:13,515 --> 00:16:15,809 Laten we ons organiseren. Waar kan ik het meer zien? 251 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 - Hier. - Nee, nee. Boven. 252 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 De logeerkamer. 253 00:16:19,229 --> 00:16:20,981 - En de weg? - Boven. 254 00:16:21,106 --> 00:16:22,441 Welke kamer? 255 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 De kinderkamer. 256 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Oké, Pete, neem deze karakters op de logeerkamer. 257 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Jij niet, professor. Je blijft hier bij mij. 258 00:16:31,241 --> 00:16:33,327 Oké, Mike, zet ze in de kinderkamer. 259 00:16:35,954 --> 00:16:37,289 Hallo? 260 00:16:37,414 --> 00:16:38,415 Hallo? 261 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Vraag naar de tijd. 262 00:16:39,666 --> 00:16:42,169 Hallo? Hallo, nummer, alstublieft. 263 00:16:42,294 --> 00:16:45,297 Hallo? Hallo, nummer, alstublieft. 264 00:16:45,422 --> 00:16:48,509 Goedenavond. Kun je het mij vertellen? de juiste tijd, alstublieft? 265 00:16:48,634 --> 00:16:50,219 O, hallo, dokter Collins. 266 00:16:50,344 --> 00:16:52,763 Het juiste tijdstip is 08:15 uur. 267 00:16:52,888 --> 00:16:56,558 - Hoe gaat het met je familie? - Goed, dank je. Welterusten. 268 00:16:57,309 --> 00:16:59,728 Grappig, nietwaar? Heel grappig. 269 00:16:59,853 --> 00:17:01,104 Moeilijk, hè? 270 00:17:01,230 --> 00:17:03,815 Pete, neem deze twee dames naar de kelder en bind ze vast. 271 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Er zijn te veel vrouwen toch hier in de buurt. 272 00:17:06,068 --> 00:17:08,153 Breng de rest naar boven geef me dan wat eten. 273 00:17:08,278 --> 00:17:10,155 Ga aan de slag, stoere kerel. 274 00:17:19,581 --> 00:17:22,668 WPBX naar auto's 39, 68 en 78. 275 00:17:22,793 --> 00:17:25,879 Ontsnapte veroordeelde Al Walker gerapporteerd op Highway 62 276 00:17:26,004 --> 00:17:27,631 op weg naar het merengebied. 277 00:17:34,721 --> 00:17:37,474 - Wat is er, agent? - Rijbewijs, alstublieft. 278 00:17:43,605 --> 00:17:46,650 - Wat doe je hiermee? - Nou, het is jachtseizoen. 279 00:17:46,775 --> 00:17:50,112 Ik ben professor Linder van de universiteit. Ik woon hier vlakbij. 280 00:17:50,237 --> 00:17:51,822 Wat heb je, Bill? 281 00:17:51,947 --> 00:17:53,907 Ik heb een geweer gevonden in de auto van deze man, sheriff. 282 00:17:54,032 --> 00:17:56,285 - Hallo, professor. - Hallo, sheriff. 283 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 We zijn op zoek voor een ontsnapte veroordeelde. 284 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 - Al Walker? - Ja. 285 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Jij en dokter Collins weer op jacht? 286 00:18:01,873 --> 00:18:05,294 Ja. In feite is dit zijn geweer. Ik breng het naar zijn huis. 287 00:18:05,419 --> 00:18:09,006 Nou, als je Al Walker tegenkomt, schiet eerst en stel later vragen. 288 00:18:09,131 --> 00:18:10,966 Dat zal ik doen, Sheriff. 289 00:18:13,010 --> 00:18:14,094 Welterusten. 290 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 Hoe laat is het? 291 00:18:31,361 --> 00:18:33,196 Acht vijfenveertig. 292 00:18:44,499 --> 00:18:45,667 Wat eet jou? 293 00:18:47,919 --> 00:18:49,588 - Niets. - Dat bedoel ik. 294 00:18:49,713 --> 00:18:51,340 Je hebt geen kriebels zoals iedereen. 295 00:18:51,923 --> 00:18:54,009 Ik neem je mee op jouw woord, Walker. 296 00:18:54,134 --> 00:18:55,636 Mijn woord? 297 00:18:55,761 --> 00:18:57,512 Je zei dat je wacht voor iemand. 298 00:18:57,638 --> 00:19:01,308 Als we ons gedragen, er zou ons niets overkomen. 299 00:19:01,433 --> 00:19:02,768 Ik gedraag me zelf. 300 00:19:03,602 --> 00:19:05,270 Waar wil je het hebben, Al? 301 00:19:05,395 --> 00:19:06,897 Daar. 302 00:19:10,233 --> 00:19:11,318 Wat houdt Larry tegen? 303 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 Oh, maak je geen zorgen meer, lieverd. Hij zal mee zijn. 304 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Het is nog vroeg. 305 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Ja, ja, het is vroeg. 306 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Ik had hem niet verwacht ruim voor tien uur. 307 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 Hij moest wachten tot het donker werd, weet je. 308 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 - Kom op, eet iets. - Ik wil het niet. 309 00:19:21,953 --> 00:19:23,455 Je zei dat je honger had. Nu eet jij. 310 00:19:23,580 --> 00:19:25,832 Het wordt een lange nacht. 311 00:19:25,957 --> 00:19:28,210 Ik zal iets oppakken aan de jongens. 312 00:19:48,605 --> 00:19:49,690 Waar kijk je naar? 313 00:19:49,815 --> 00:19:52,067 Heb je nog nooit gezien een man die eerder heeft gegeten? 314 00:19:57,030 --> 00:19:58,865 Je interesseert me, Walker. 315 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 Ik kan het niet laten om aan je te denken als geval. 316 00:20:02,077 --> 00:20:04,663 Wat bedoel je met een zaak? 317 00:20:04,788 --> 00:20:06,123 Een patiënt. 318 00:20:06,248 --> 00:20:08,083 Ik ben een dokter, weet je, een psychiater. 319 00:20:08,208 --> 00:20:09,960 Een psychiater. 320 00:20:10,919 --> 00:20:12,754 Wij hadden er één in de pen. 321 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Ik dacht dat je dat zei jij was een leraar. 322 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Ik ben allebei. Ik geef psychologie. 323 00:20:19,469 --> 00:20:20,637 Weet je wat ik denk? 324 00:20:20,762 --> 00:20:23,974 Iedereen die voor dat spul ingaat is zelf een beetje barmhartig. 325 00:20:24,850 --> 00:20:27,728 - Eén ding verbaast me, Walker. - Ja, wat? 326 00:20:27,853 --> 00:20:29,938 Waarom heb je ons niet allemaal opgesloten? in de kelder? 327 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Stel dat de politie komt of iemand anders. 328 00:20:33,024 --> 00:20:36,445 Ik wil dat jullie allemaal bij de hand zijn zodat ze alles in orde vinden. 329 00:20:36,570 --> 00:20:38,155 Zie je wat ik bedoel? 330 00:20:38,280 --> 00:20:40,031 Dat is een prima organisatie. 331 00:20:40,157 --> 00:20:43,994 Goede tactiek, uitstekende planning. 332 00:20:44,119 --> 00:20:46,830 - Vind je het erg als ik wat werk doe? - Werk? 333 00:20:47,664 --> 00:20:50,250 Ik moet een boek recenseren. Het staat in de boekenkast. 334 00:20:50,375 --> 00:20:52,461 Je blijft waar je bent. Ik zal het halen. 335 00:20:54,337 --> 00:20:55,839 Welke is het? 336 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 Derde plank, helemaal aan het einde. Die met de rode binding. 337 00:21:28,330 --> 00:21:30,165 Ga daar weg. 338 00:21:30,290 --> 00:21:31,792 Wat denk je je doet? 339 00:21:31,917 --> 00:21:34,586 Mijn koffer. Ik heb mijn aantekeningen nodig. 340 00:21:45,180 --> 00:21:47,933 Elke keer dat je iets wilt, vraag ernaar. 341 00:21:58,777 --> 00:22:01,279 Ik zal proberen dat niet te zijn te veel moeite. 342 00:22:07,118 --> 00:22:09,454 "Op een dag, Johnny ging naar het circus. 343 00:22:09,579 --> 00:22:11,748 ‘Het was een groot circus met drie ringen. 344 00:22:12,415 --> 00:22:16,169 ‘En er waren clowns en acrobaten en dieren. 345 00:22:16,294 --> 00:22:18,630 ‘En daar in het midden van de middenring 346 00:22:18,755 --> 00:22:21,925 "was een grote olifant met slappe oren. 347 00:22:23,343 --> 00:22:25,846 ‘Het was het grootste levende wezen Johnny ooit had gezien." 348 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Zeg, meneer... 349 00:22:35,939 --> 00:22:37,691 Het is in orde, Bobby. 350 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Kom op, ga nu slapen. 351 00:22:47,158 --> 00:22:48,577 Goede nacht. 352 00:22:50,912 --> 00:22:52,330 Welterusten. 353 00:23:19,649 --> 00:23:22,235 Hoe ziet dit spel eruit? Dammen? 354 00:23:22,360 --> 00:23:24,863 Niet precies. Het is ingewikkelder. 355 00:23:24,988 --> 00:23:27,240 Het vergt veel van geduld. 356 00:23:31,036 --> 00:23:32,621 Wie is dit, Man o'War? 357 00:23:34,497 --> 00:23:36,333 Het heet een ridder. 358 00:23:36,458 --> 00:23:38,960 Het is heel belangrijk als je het goed gebruikt. 359 00:23:40,045 --> 00:23:42,047 Hoe heb je je hand bezeerd? 360 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 Het spijt me. 361 00:23:51,890 --> 00:23:53,308 Hé, Al. 362 00:23:55,185 --> 00:23:57,604 Er komt een auto. Het draait de oprit op. 363 00:23:57,729 --> 00:23:59,564 Stuur iedereen naar beneden behalve het kind. 364 00:23:59,689 --> 00:24:03,026 Betty. Ga naar boven en zorg voor het kind. 365 00:24:03,151 --> 00:24:04,653 Rechts. 366 00:24:04,778 --> 00:24:07,238 Dat moet Fred Linder zijn, de buurman waar ik je over vertelde. 367 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Oké, daar, jullie allemaal. 368 00:24:18,208 --> 00:24:20,043 Mike, dek de keuken af op die manier. 369 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 Piet, neem de eetkamer. 370 00:24:26,091 --> 00:24:30,595 Nu, kijk. Gedraag je natuurlijk, alsof er niets is gebeurd. 371 00:24:32,597 --> 00:24:33,765 Ik zal naar je kijken. 372 00:24:50,448 --> 00:24:52,951 Goedenavond, Andy. Het spijt me dat ik zo laat ben. 373 00:24:53,076 --> 00:24:57,080 - Goedenavond, Fred. - Nou, hier is het. 374 00:24:59,332 --> 00:25:02,752 Ten eerste had ik vertraging op de universiteit. We waren aan het experimenteren. 375 00:25:04,254 --> 00:25:05,755 Goedenavond, Rutte. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,675 Hallo, Fred. 377 00:25:08,800 --> 00:25:10,635 Ik hoop dat ik niet indring. 378 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 O nee, nee. Natuurlijk niet, Fred. 379 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 - Ik heb je gasten nog niet ontmoet. - Excuseer mij. 380 00:25:17,392 --> 00:25:20,395 De heer en mevrouw Stevens, Meneer Talbot, dit is Fred Linder. 381 00:25:20,520 --> 00:25:21,604 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 382 00:25:21,730 --> 00:25:23,606 - Hallo. - Fijn je te ontmoeten. 383 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 Is er iets aan de hand, Andy? 384 00:25:28,445 --> 00:25:30,864 Alles is in orde, dat verzeker ik je. 385 00:25:34,743 --> 00:25:36,828 Op mijn weg, Ik werd tegengehouden door de politie. 386 00:25:36,953 --> 00:25:38,997 Ze zijn op zoek voor een ontsnapte veroordeelde. 387 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 Denken ze dat hij in de buurt is? deze buurt? 388 00:25:41,124 --> 00:25:43,043 - Ja... - Ik stond op het punt naar binnen te gaan. 389 00:25:43,168 --> 00:25:45,336 Ik weet dat jij ook moe bent. We moeten vroeg van start gaan 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,464 - voor die jacht morgen. - Dat klopt. 391 00:25:47,589 --> 00:25:49,257 Ik zie je eerste ding in de ochtend. 392 00:25:49,382 --> 00:25:50,717 Oh. 393 00:25:59,267 --> 00:26:03,438 Andy, waarom geef je dit niet in? voor een nieuwe? 394 00:26:03,563 --> 00:26:05,732 De trekker is kapot. 395 00:26:05,857 --> 00:26:07,650 Het is bijna onmogelijk om te laden. 396 00:26:07,776 --> 00:26:08,777 Dat is ver genoeg. 397 00:26:08,902 --> 00:26:10,737 Leg dat pistool neer. 398 00:26:21,206 --> 00:26:23,041 De trekker is kapot, hè? 399 00:26:23,166 --> 00:26:24,667 We zullen het proberen en zien. 400 00:26:26,711 --> 00:26:28,421 Wandelaar. 401 00:26:28,546 --> 00:26:30,799 We zullen een klein experiment doen. 402 00:26:30,924 --> 00:26:34,344 Experimenten liggen in jouw lijn, Nietwaar, professor? 403 00:26:35,303 --> 00:26:36,638 Wandelaar! 404 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 Laat niemand bewegen. 405 00:26:43,228 --> 00:26:44,646 Mike. Ga naar buiten. 406 00:26:44,771 --> 00:26:46,356 Iemand heeft het misschien gehoord dat schot. 407 00:26:46,481 --> 00:26:48,817 En doe de auto van deze man weg. 408 00:28:09,063 --> 00:28:10,815 Overdag stond Al Walker in vuur en vlam 409 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 een bloedig spoor van moorden zo brutaal en duivels 410 00:28:13,151 --> 00:28:15,236 dat de hele natie staat verbijsterd. 411 00:28:15,361 --> 00:28:16,446 Bij het ontsnappen uit de gevangenis, 412 00:28:16,571 --> 00:28:18,239 deze meedogenloze schutter twee bewakers gedood 413 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 en meegenomen als schild Bewaker Benson, 414 00:28:21,242 --> 00:28:24,078 hem over de staatsgrens dragen voordat hij hem vermoordde. 415 00:28:24,204 --> 00:28:27,373 De zoektocht naar Al Walker gaat door met onverminderde activiteit. 416 00:28:27,498 --> 00:28:29,500 Hé, Al? Luister je naar de radio? 417 00:28:29,626 --> 00:28:32,212 Let niet op de radio. Laat dat kind niet meer naar buiten gaan. 418 00:28:32,337 --> 00:28:35,089 ...voegde zich bij de staats- en lokale politie in de jacht op Al Walker. 419 00:29:35,024 --> 00:29:37,360 Je lijkt geïnteresseerd. 420 00:29:37,485 --> 00:29:38,987 Zou je mij leuk vinden om je de bewegingen te leren? 421 00:29:39,112 --> 00:29:40,947 Ah, het zijn kinderdingen. 422 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Het is een spel voor intelligente mensen. 423 00:29:44,826 --> 00:29:46,244 Trouwens, als je gespannen bent, 424 00:29:46,369 --> 00:29:49,372 Er is niets zo ontspannend als een goed schaakspel. 425 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 Of wat muziek. 426 00:29:53,376 --> 00:29:55,962 Je bent een aardige klant, 427 00:29:56,087 --> 00:29:58,589 maar je kreeg pijn toen Mike je knipte. 428 00:30:00,216 --> 00:30:01,884 Ik vond het niet leuk. 429 00:30:02,719 --> 00:30:05,305 U heeft veel lef, professor. mij bespringen voor dat pistool. 430 00:30:07,807 --> 00:30:09,475 Je bent een bijzondere man, Walker. 431 00:30:09,600 --> 00:30:11,686 Hoe bedoel je, eigenaardig? 432 00:30:11,811 --> 00:30:14,314 Je bewondert moed, je doet alsof nergens bang voor zijn, 433 00:30:14,439 --> 00:30:17,025 - toch ben je bang om jezelf onder ogen te zien. - Ik ben niet bang om iets onder ogen te zien. 434 00:30:17,150 --> 00:30:20,069 Waarom wilde je vermoorden Professor Linder? 435 00:30:20,194 --> 00:30:23,031 - Hij wilde me pluggen, nietwaar? - Maar je had zijn wapen al gepakt. 436 00:30:23,156 --> 00:30:24,907 Dat kon hij onmogelijk hebben je geen kwaad meer gedaan. 437 00:30:25,033 --> 00:30:26,951 Ik ging het zeker weten dat hij dat nooit zou kunnen. 438 00:30:27,076 --> 00:30:30,747 Dat is niet waar. Dat is wat je tegen jezelf zegt. 439 00:30:31,622 --> 00:30:32,874 Ik denk dat je hem wilde vermoorden 440 00:30:32,999 --> 00:30:37,420 omdat er iets in je zit dreef je daartoe. 441 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 Een zekere dwang. 442 00:30:42,300 --> 00:30:45,136 Dwang? Nog meer van dat onzinpraat. 443 00:30:45,261 --> 00:30:46,846 Wat ben jij eigenlijk? Ten eerste ben je een leraar, 444 00:30:46,971 --> 00:30:49,640 dan een dokter, dan een professor, maar altijd een rotzooi. 445 00:30:50,475 --> 00:30:54,228 Het is precies het tegenovergestelde, Walker. Ik genees schroefballen. 446 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Je bent een notendokter, en dan? 447 00:30:56,481 --> 00:30:58,900 Ik ben de man die mensen vasthoudt van gek worden. 448 00:30:59,025 --> 00:31:00,526 Ik begrijp je niet. 449 00:31:01,319 --> 00:31:02,904 Nou, ik zal het je laten zien. Trek een stoel omhoog. 450 00:31:03,029 --> 00:31:04,530 Ik blijf zoals ik ben. 451 00:31:21,130 --> 00:31:22,715 Wie is dat? 452 00:31:22,840 --> 00:31:24,509 Het kan iedereen zijn. 453 00:31:24,634 --> 00:31:26,636 Laten we zeggen dat jij het bent. 454 00:31:28,096 --> 00:31:30,431 Dit is waar je het doet jouw denken. 455 00:31:30,556 --> 00:31:31,641 Alle alledaagse dingen. 456 00:31:31,766 --> 00:31:36,229 Eten, roken, banen trekken, uitjes plannen. 457 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 Wij noemen dit de bewuste geest. 458 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 Jij weet alles dat speelt zich hier af. 459 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Maar je weet helemaal niets van wat hier beneden gebeurt 460 00:31:43,569 --> 00:31:46,072 in het onderste gedeelte. Dit noemen we het onbewuste. 461 00:31:46,197 --> 00:31:47,698 Of het onderbewustzijn. 462 00:31:48,366 --> 00:31:51,452 Het is als het onderste deel van een ijsberg. Ondergedompeld onder de zee. 463 00:31:51,577 --> 00:31:53,913 Het is daar, maar je ziet het niet. 464 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 Wat meer is, het bewuste, dit bovenste deel, 465 00:31:56,666 --> 00:32:00,628 weigert absoluut iets te hebben te maken met het onderste deel. 466 00:32:00,753 --> 00:32:02,922 Dus om iets te bewaren van doorzetten, 467 00:32:03,047 --> 00:32:06,134 het bewustzijn bouwt een muur hier aan de overkant. 468 00:32:06,259 --> 00:32:08,886 We noemen dit de censorband. 469 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Ach, dat heeft geen zin. 470 00:32:14,392 --> 00:32:16,561 Stel dat een man die had twee delen in zijn hoofd. 471 00:32:16,686 --> 00:32:19,105 Waarom het bovenste gedeelte niet Weet je wat het onderste deel doet? 472 00:32:19,230 --> 00:32:21,149 Omdat het bang is van wat zich in het onderste gedeelte bevindt. 473 00:32:21,274 --> 00:32:22,358 Bang? 474 00:32:22,483 --> 00:32:26,237 Het onderste gedeelte staat vol met dingen die de bovenste helft wil vergeten. 475 00:32:26,362 --> 00:32:28,114 Dingen die je hebt geduwd in het onderste gedeelte 476 00:32:28,239 --> 00:32:31,200 toen je een kind was. Omdat ze je bang maakten. 477 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Dus wat? 478 00:32:33,744 --> 00:32:36,247 Dat is wat maakt mijn werk nodig. 479 00:32:36,372 --> 00:32:39,542 Soms de censuurband doet zijn werk niet goed. 480 00:32:39,667 --> 00:32:42,170 Gedachten en ideeën kruip in het bovenste gedeelte 481 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 en problemen veroorzaken. 482 00:32:53,931 --> 00:32:57,185 Je bedoelt dat dat zou kunnen een man gek maken? 483 00:32:57,310 --> 00:32:58,978 Soms. 484 00:32:59,103 --> 00:33:02,190 Het kan ook andere dingen doen. Het kan zelfs uw lichaam aantasten. 485 00:33:02,732 --> 00:33:04,567 Wat voor lijn Geeft u mij aan, professor? 486 00:33:04,692 --> 00:33:05,943 Zoals je vingers bijvoorbeeld. 487 00:33:06,068 --> 00:33:07,820 Ik zei je toch: leg mijn vingers af. Ze raakten gewond bij een wrak. 488 00:33:07,945 --> 00:33:10,615 Nee, dat was niet het geval, Walker. Dat was geen ongeluk. 489 00:33:10,740 --> 00:33:12,575 Ze zijn verlamd. 490 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Kun jij een wedstrijd missen? 491 00:33:26,130 --> 00:33:28,466 - Hè? - Overeenkomst. 492 00:33:28,591 --> 00:33:30,176 Ga door. Ga weg. 493 00:33:31,594 --> 00:33:33,429 Nogal slechte manieren, Laura, denk je niet? 494 00:33:33,554 --> 00:33:35,056 Een momentje, wijze kerel. 495 00:33:35,181 --> 00:33:37,517 Let niet op hem. Hij denkt dat hij grappig is. 496 00:33:37,642 --> 00:33:39,810 Wat echt grappig is is om naar jou te kijken, de damesman, 497 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 trillend van angst voor een kleine gangster. 498 00:33:42,063 --> 00:33:43,314 Wat? 499 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Als je gaat uitgeven de nacht ruzie, 500 00:33:44,982 --> 00:33:47,068 - Ik blijf bij Ruth. - Laura. 501 00:33:47,193 --> 00:33:49,695 - Doe rustig aan, mevrouw Amerika. - Frank. 502 00:33:49,820 --> 00:33:51,822 Misschien word je hier rustig van. 503 00:33:51,948 --> 00:33:54,367 Nog meer schieten hier zou de politie kunnen aantrekken 504 00:33:54,492 --> 00:33:56,577 om half één in de ochtend, denk je niet? 505 00:33:56,702 --> 00:33:58,204 Half één? 506 00:34:20,643 --> 00:34:22,144 Hallo? Nummer alstublieft. 507 00:34:22,270 --> 00:34:24,272 - Hallo, Ethel. - O, hallo, mevrouw Linder. 508 00:34:24,397 --> 00:34:27,483 Ik... Ik wil met iemand spreken in het kantoor van de sheriff. 509 00:34:27,608 --> 00:34:29,694 Het kantoor van de sheriff? Mijn hemel. Is er iets mis? 510 00:34:29,819 --> 00:34:32,822 Ik weet het niet. Wilt u mij alstublieft doorverbinden? 511 00:34:32,947 --> 00:34:35,449 Ja, mevrouw Linder. Wacht even. 512 00:34:36,701 --> 00:34:38,869 Dit is mevrouw Linder op Wakely Road. 513 00:34:38,995 --> 00:34:41,247 Ik ben vreselijk ongerust over mijn man. 514 00:34:41,372 --> 00:34:42,873 Hij had thuis moeten zijn om negen uur, 515 00:34:42,999 --> 00:34:45,001 en hier zijn het bijna twee. 516 00:34:45,126 --> 00:34:48,963 Ik ben bang dat er misschien iets is gebeurd. Misschien een ongeluk. 517 00:35:05,021 --> 00:35:06,522 Dat kan niet. 518 00:35:07,607 --> 00:35:10,026 Wie dat ook dacht van dit verdomde spel? 519 00:35:11,193 --> 00:35:12,945 Dat is een vreemde truc Dat heb je, Walker. 520 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 Bellen naar alles en iedereen je begrijpt het niet 521 00:35:15,197 --> 00:35:17,033 "schroefachtig" of "schroefbol". 522 00:35:18,159 --> 00:35:19,660 Dus wat? 523 00:36:00,576 --> 00:36:02,495 Heb je iets gezien? 524 00:36:02,620 --> 00:36:05,456 Niets anders dan die wolken. Het lijkt erop dat er een storm op komst is. 525 00:36:05,581 --> 00:36:07,166 Klop het boven. 526 00:36:10,503 --> 00:36:12,004 Je denkt dat er iets is gebeurd naar Larry? 527 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 Maak je geen zorgen over hem. Hij komt hier, storm of geen storm. 528 00:36:15,132 --> 00:36:17,551 - Zeg tegen Betty dat ik haar wil. - Oké. 529 00:36:27,520 --> 00:36:29,522 Is er iets aan de hand, Al? 530 00:36:29,647 --> 00:36:31,440 Nee, een beetje stomdronken, dat is alles. 531 00:36:31,565 --> 00:36:34,318 - Je moet gaan slapen, Al. - Daarom heb ik je laten halen. 532 00:36:34,443 --> 00:36:36,112 Ik wil dat je de boel in de gaten houdt op de hoogleraar. 533 00:36:36,237 --> 00:36:37,655 Oké. 534 00:36:41,951 --> 00:36:44,954 - Alles goed boven? - Zeker. 535 00:36:47,039 --> 00:36:49,375 Dat is geen manier om te rusten. 536 00:36:56,382 --> 00:36:57,883 Ga slapen. 537 00:37:02,805 --> 00:37:04,890 Blijf waar ik naar je kan kijken, Professor. 538 00:37:15,735 --> 00:37:18,946 Kom op, Al. Je moet wat slapen. 539 00:37:27,288 --> 00:37:30,624 - Moet je blijven staren? - Vergeet hem, Al. 540 00:37:30,750 --> 00:37:32,585 Doe het rustig aan. 541 00:37:35,880 --> 00:37:37,715 Je moet nu slapen. 542 00:37:40,926 --> 00:37:43,012 Het is in orde, Al. 543 00:37:43,137 --> 00:37:46,390 WPBX naar auto's 39, 68 en 78. 544 00:37:46,515 --> 00:37:49,018 Wees op uw hoede voor een lichtbruine Mercury-cabriolet, 545 00:37:49,143 --> 00:37:54,315 Een model uit 1942, licentienummer LY347-22. 546 00:37:54,440 --> 00:37:57,276 De chauffeur, Frederick Linder, als vermist opgegeven in de omgeving. 547 00:37:57,401 --> 00:37:59,236 De kerel met het pistool, de hoogleraar. 548 00:37:59,361 --> 00:38:01,113 Hij was onderweg naar de Collins-plaats. 549 00:38:01,238 --> 00:38:03,240 - Denk je dat...? - Zou kunnen. 550 00:38:03,365 --> 00:38:06,702 Misschien Walker. Kom op, laten we gaan, Joe. 551 00:38:20,758 --> 00:38:22,259 Hij heeft zo gegooid 552 00:38:22,384 --> 00:38:23,803 sinds hij in slaap viel. 553 00:38:23,928 --> 00:38:26,680 Jij zou ook gooien als je zijn dromen had. 554 00:38:26,806 --> 00:38:29,850 Het is dezelfde de hele tijd, nietwaar? 555 00:38:29,975 --> 00:38:31,477 Hoe wist je dat? 556 00:38:34,188 --> 00:38:36,774 Hij leek vreselijk bang van in slaap vallen, 557 00:38:36,899 --> 00:38:39,485 - de manier waarop hij je vasthield. - Ja. 558 00:38:39,610 --> 00:38:41,612 Soms is hij zo. 559 00:38:41,737 --> 00:38:45,074 Als een kind dat is bang in het donker. 560 00:38:45,199 --> 00:38:47,284 Hoe lang Ken jij Walker? 561 00:38:47,409 --> 00:38:48,911 Een lange tijd. 562 00:38:49,995 --> 00:38:51,413 Waarom? 563 00:38:52,915 --> 00:38:54,333 Gewoon nieuwsgierig. 564 00:38:57,169 --> 00:39:00,172 Het moet verschrikkelijk eenzaam zijn voor jou, 565 00:39:00,297 --> 00:39:03,133 wachtend op een mens wie zit er in de gevangenis, 566 00:39:03,259 --> 00:39:06,095 rondrennen, zich verstoppen voor de politie. 567 00:39:06,220 --> 00:39:07,638 Ja. 568 00:39:09,431 --> 00:39:10,599 Ik herinner me een keer 569 00:39:10,724 --> 00:39:12,893 toen het echt erg werd met de politie. 570 00:39:13,018 --> 00:39:15,187 Ik zei tegen hem: ‘Al, laten we hier uit komen. 571 00:39:15,312 --> 00:39:17,439 ‘Laten we ergens heen gaan en opnieuw beginnen." 572 00:39:17,565 --> 00:39:21,402 Ik dacht dat we misschien konden leven zoals ieder ander. 573 00:39:22,111 --> 00:39:24,113 Ik kon hem niet dwingen het te doen. 574 00:39:24,238 --> 00:39:27,241 Ik dacht dat ik hem zou verlaten. Ik begon te. 575 00:39:27,366 --> 00:39:28,951 Het had geen zin. 576 00:39:29,076 --> 00:39:31,161 Ik kon het niet. 577 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 Heeft hij het je ooit verteld wat is deze droom? 578 00:39:33,831 --> 00:39:35,332 Zeker. 579 00:39:35,457 --> 00:39:37,293 Hij vertelt mij alles. 580 00:39:39,920 --> 00:39:42,631 - Ik wil het graag horen. - Waarvoor? 581 00:39:43,591 --> 00:39:46,594 Misschien kan ik hem helpen. Als ik het wist waar hij van droomde, 582 00:39:46,719 --> 00:39:49,138 Ik zou het misschien wel kunnen om zijn nachtmerrie te stoppen. 583 00:39:49,263 --> 00:39:51,891 Op niveau? Dat zou je kunnen? 584 00:39:53,517 --> 00:39:55,519 Ga door. Zeg eens. 585 00:39:56,270 --> 00:39:58,939 Het blijft bij hem opkomen, regelmatig. 586 00:39:59,064 --> 00:40:02,902 Soms maakt de manier waarop het hem bang maakt, hij wil niet eens slapen. 587 00:40:04,278 --> 00:40:06,864 Hij zegt dat het altijd begint terwijl hij meeloopt. 588 00:40:08,741 --> 00:40:12,161 Plotseling het begint te regenen, dikke regenbuien. 589 00:40:13,621 --> 00:40:15,623 Hij probeert ervoor weg te rennen, en dan recht voor hem 590 00:40:15,748 --> 00:40:16,999 het begint ook te regenen. 591 00:40:19,418 --> 00:40:22,421 Waar hij zich ook wendt, de regen blijft op hem afkomen. 592 00:40:23,505 --> 00:40:25,341 Hij kan er niet aan ontkomen. 593 00:40:30,638 --> 00:40:32,848 Dan, zonder het te weten hoe hij daar terechtkwam, 594 00:40:32,973 --> 00:40:34,725 hij staat onder een paraplu. 595 00:40:34,850 --> 00:40:38,604 Hij verstopt zich eronder omdat hij bang is van een van die druppels die hem raken. 596 00:40:39,229 --> 00:40:40,898 Maar er is een gat in de paraplu. 597 00:40:41,023 --> 00:40:44,526 En sommige druppels blijven... Ze blijven maar komen. 598 00:40:44,652 --> 00:40:48,072 Al probeert uit de weg te gaan. Hij weet dat ze hem snel zullen pakken 599 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 als hij iets niet doet om dat gat te dichten. 600 00:40:51,700 --> 00:40:54,578 Hij is bang, maar hij heft zijn arm op. 601 00:40:54,703 --> 00:40:57,957 Hij gaat proberen te stoppen die druppels met zijn handen. 602 00:40:58,082 --> 00:41:00,584 Er gaat iets gebeuren, Hij weet dat. 603 00:41:00,709 --> 00:41:03,712 Maar hij kan zijn hand niet houden daar omdat het hem pijn doet. 604 00:41:03,837 --> 00:41:05,839 Zijn pijn in zijn hand waardoor hij eruit wil 605 00:41:05,965 --> 00:41:08,968 van onder de paraplu en ren blind, als een dier. 606 00:41:10,636 --> 00:41:11,887 Alleen hij kan dat niet. 607 00:41:12,012 --> 00:41:14,431 Omdat hij begint Om eruit te komen, vindt hij tralies 608 00:41:14,556 --> 00:41:18,227 rond de paraplu. IJzeren staven, net als in de gevangenis. 609 00:41:18,352 --> 00:41:21,355 Hij kan er niet uit. Hij zit vast. 610 00:41:22,189 --> 00:41:24,858 Klinkt een beetje dom, nietwaar? 611 00:41:26,151 --> 00:41:27,987 Nee, het is niet gek. 612 00:41:28,654 --> 00:41:31,991 Zijn droom heeft een zeer bepaalde betekenis. 613 00:41:32,116 --> 00:41:34,535 Het is ergens mee verbonden in zijn vroege leven. 614 00:41:34,660 --> 00:41:35,995 Al. Hé, Al. 615 00:41:36,120 --> 00:41:38,038 Shh. Rustig. Hij slaapt. Wat is er mis? 616 00:41:38,163 --> 00:41:41,000 - Er komt een auto de weg op. -Al, word wakker. Er komt een auto. 617 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Hé, Al. 618 00:41:42,251 --> 00:41:44,586 Hé, Al, ze stoppen voor het huis. 619 00:41:45,963 --> 00:41:48,382 Betty, ga naar boven en zorg voor het kind. 620 00:41:48,507 --> 00:41:51,844 Mike, blijf daarboven en houd ze stil. 621 00:41:51,969 --> 00:41:54,179 Pete, dek de keuken af van die deur. 622 00:41:55,389 --> 00:41:58,225 Kijk nu, professor, Je werkt tot laat, zie je. 623 00:41:58,350 --> 00:41:59,852 Doe ze nu weg, wie het ook is. 624 00:42:14,158 --> 00:42:15,993 Goedenavond, sheriff. 625 00:42:16,118 --> 00:42:17,536 Wat is het probleem? 626 00:42:17,661 --> 00:42:20,330 Sorry dat ik u stoor op dit late uur, dokter Collins. 627 00:42:20,456 --> 00:42:22,541 Dat is in orde. Ik gebeurde toch tot laat moeten werken. 628 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 Wij hebben zojuist een rapport ontvangen dat professor Linder vermist is. 629 00:42:26,211 --> 00:42:27,880 Professor Linder? 630 00:42:28,005 --> 00:42:29,840 Wel, hij was hier eerder deze avond. 631 00:42:29,965 --> 00:42:32,009 Hij is enige tijd geleden vertrokken. 632 00:42:32,134 --> 00:42:34,720 Weet je nog hoe laat was dat ongeveer? 633 00:42:34,845 --> 00:42:37,181 Rond negen uur of daaromtrent. 634 00:42:37,306 --> 00:42:40,559 We dachten dat het gewoon mogelijk was dat de professor Al Walker tegenkwam. 635 00:42:40,684 --> 00:42:42,770 Je hebt over hem gehoord uit de gevangenis ontsnappen? 636 00:42:42,895 --> 00:42:44,980 Ja natuurlijk. Het kwam over de radio. 637 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 Is er iets ongewoons gebeurd? hier in de buurt vanavond? 638 00:42:48,400 --> 00:42:51,028 Nee. Nee, helemaal niet. 639 00:42:54,156 --> 00:42:55,157 Laten we gaan, jongens. 640 00:42:55,282 --> 00:42:57,701 Bedankt, dokter Collins. Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen. 641 00:42:57,826 --> 00:42:58,827 Helemaal niet. 642 00:42:58,952 --> 00:43:00,954 - Welterusten. - Welterusten. 643 00:43:12,007 --> 00:43:13,425 Het lijkt erop dat het gaat regenen. 644 00:43:13,550 --> 00:43:15,552 Dus wat? Dus wat als het regent? 645 00:43:28,065 --> 00:43:30,651 Regen lijkt je te storen, Nietwaar, Walker? 646 00:43:30,776 --> 00:43:33,612 Ik heb ooit een patiënt gehad die een merkwaardige angst voor de regen had. 647 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 Hij droomde er vroeger van. 648 00:43:35,280 --> 00:43:37,616 Ja, dat moet hij geweest zijn een schroefbal. 649 00:43:37,741 --> 00:43:41,328 Hij dacht dat hij gek werd. Ik heb hem goed opgeknapt. 650 00:43:44,498 --> 00:43:46,166 Wat bedoel je, heb je hem gerepareerd? 651 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Ik ontdekte wat hij werkelijk was dromen over. 652 00:43:50,712 --> 00:43:53,257 Wat de regen werkelijk betekende in zijn nachtmerrie. 653 00:43:53,382 --> 00:43:55,634 Daarna was alles goed met hem. 654 00:43:55,759 --> 00:43:58,428 Weet je, Walker, nachtmerries hebben een betekenis. 655 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Het zijn symbolen van iets in je onderbewustzijn. 656 00:44:01,265 --> 00:44:03,684 De onderste helft van deze schets die ik voor je heb getekend. 657 00:44:03,809 --> 00:44:06,562 - En ik... - Is alles in orde, Al? 658 00:44:06,687 --> 00:44:08,105 Ja. 659 00:44:09,064 --> 00:44:11,567 - Waar praat hij over? - Ik weet het niet. 660 00:44:11,692 --> 00:44:15,279 Hij geeft mij een lijntje over nachtmerries. 661 00:44:15,404 --> 00:44:18,073 Hij denkt dat hij een zigeuner-waarzegster is. 662 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 We hadden het over mensen 663 00:44:21,743 --> 00:44:25,914 die hetzelfde hebben angstaanjagende droom keer op keer. 664 00:44:26,039 --> 00:44:27,708 Tenzij ze een psychiater bezoeken, 665 00:44:27,833 --> 00:44:31,003 ze eindigen soms door gek te worden. 666 00:44:31,128 --> 00:44:33,422 Je bedoelt dat als ze naar jou toe zouden komen, zou je ze kunnen repareren? 667 00:44:34,423 --> 00:44:36,091 In sommige gevallen wel. 668 00:44:36,216 --> 00:44:38,051 Stel dat ze niet gek waren. 669 00:44:38,177 --> 00:44:41,597 Gewoon gewone mensen die bleven genieten steeds weer dezelfde nachtmerrie? 670 00:44:42,097 --> 00:44:43,515 Zoals een neef van mij. 671 00:44:43,640 --> 00:44:46,643 Hij droomt steeds hetzelfde, nacht na nacht. 672 00:44:46,768 --> 00:44:49,104 Denk je dat je hem kunt helpen? 673 00:44:49,229 --> 00:44:51,982 Als hij echt geholpen wil worden. 674 00:44:52,107 --> 00:44:54,610 Wat voor nachtmerries heeft je neef? 675 00:44:54,735 --> 00:44:56,486 - Het gaat over een... - Blijf stil! 676 00:44:57,154 --> 00:44:58,906 Ik wilde het hem net vertellen over mijn neef. 677 00:44:59,031 --> 00:45:02,451 Niemand wil het horen over je... neef. 678 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 - Ga nog wat koffie zetten. - Zeker, Al. 679 00:45:16,131 --> 00:45:19,468 Deze gekke foto van jou is toch ergens goed voor. 680 00:45:23,263 --> 00:45:25,265 Een redelijk goed doelwit. 681 00:45:27,184 --> 00:45:29,436 Kijk hoe ik dat spul vastmaak in het midden. 682 00:45:29,561 --> 00:45:31,563 Die ‘censuurband’. 683 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Je had mij kunnen vermoorden met die pijltjes. 684 00:46:17,234 --> 00:46:18,735 Waarschijnlijk. 685 00:46:26,952 --> 00:46:28,453 Waarom deed je dat niet? 686 00:46:32,874 --> 00:46:35,877 Ik dood geen zieke mensen. Ik genees ze. 687 00:46:42,384 --> 00:46:44,886 Die neef waar ze het over had, dat ben ik. 688 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 - Echt? - Ja. 689 00:46:48,223 --> 00:46:51,059 Hé, kijk, je denkt dat je het kunt repareren 690 00:46:51,184 --> 00:46:53,603 dus dat zou ik niet hebben gedaan die droom niet meer? 691 00:46:55,480 --> 00:46:56,898 Waarschijnlijk. 692 00:46:57,024 --> 00:46:59,276 Maar dat zal wel moeten volkomen waarheidsgetrouw. 693 00:46:59,401 --> 00:47:01,236 Waarover? 694 00:47:01,695 --> 00:47:05,949 Je zult een aantal vragen moeten beantwoorden dat lijkt je misschien stom. 695 00:47:06,074 --> 00:47:09,077 Maar als je ze niet beantwoordt, Ik kan niets doen om je te helpen. 696 00:47:10,537 --> 00:47:12,873 Oké, Ik kan het aannemen als je kunt. 697 00:47:12,998 --> 00:47:14,249 Hoe beginnen we? 698 00:47:20,130 --> 00:47:22,215 Beschrijf eerst de nachtmerrie. 699 00:47:26,136 --> 00:47:28,889 Nou, het is aan de gang sinds ik een kind was. 700 00:47:29,014 --> 00:47:30,849 Het is hetzelfde, nacht na... nacht. 701 00:47:33,727 --> 00:47:35,896 Maar het maakt geen enkel verschil hoe vaak ik het heb. 702 00:47:36,021 --> 00:47:38,190 Het is... Het is elke keer net zo erg. 703 00:47:40,609 --> 00:47:42,361 Het begint met, eh... 704 00:47:43,445 --> 00:47:45,947 Ga naar de kelder en controleer Die keukenmonteurs, wil je? 705 00:47:46,073 --> 00:47:47,491 Oké, Al. 706 00:47:51,453 --> 00:47:53,622 Nora, hoe is het nu? 707 00:47:53,747 --> 00:47:54,748 Het wordt losser. 708 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 En in godsnaam, hou op met snotteren. 709 00:47:58,043 --> 00:48:01,797 Ik kan het niet helpen. Ik ben te bang. 710 00:48:01,922 --> 00:48:03,256 Bang voor hen? 711 00:48:03,382 --> 00:48:05,967 Als mijn handen vrij waren, Ik zou ze een lesje leren 712 00:48:06,093 --> 00:48:07,928 ze zouden het niet vergeten voor de rest van hun leven. 713 00:48:15,936 --> 00:48:17,437 Alles onder controle, meiden? 714 00:48:17,562 --> 00:48:19,231 Hoe lang denk je Kun je ons hier houden? 715 00:48:19,356 --> 00:48:21,191 Wat is er aan de hand? Vind je het hier niet leuk? 716 00:48:21,316 --> 00:48:24,319 Wacht maar, jongedame. Je krijgt wat je verdient. 717 00:48:24,444 --> 00:48:26,196 De overheid weet wat te doen met mensen zoals jij. 718 00:48:26,321 --> 00:48:28,907 Nu, kijk. Probeer je als een dame te gedragen zelfs als het je pijn doet. 719 00:48:29,032 --> 00:48:31,284 Ik ben nogal gevoelig. En ik vind je houding niet leuk. 720 00:48:32,536 --> 00:48:33,620 Nog één woord van u, en ik zal... 721 00:48:33,745 --> 00:48:34,996 Wat ga je doen? 722 00:48:35,122 --> 00:48:36,456 Houd op met zeuren. 723 00:48:39,334 --> 00:48:42,921 Of ik moet je de mond snoeren, en het smaakt niet zo lekker. 724 00:48:48,885 --> 00:48:50,554 Hij was niet goed. Hij had niets met mij te maken, zie je? 725 00:48:50,679 --> 00:48:53,682 Hij was je vader. Hij moet hebben iets met jou te maken gehad. 726 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 - Leeft hij nog? - Nee. Hij stierf toen ik nog een kind was. 727 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Hoe oud was je toen? 728 00:48:57,894 --> 00:49:00,063 Ik weet het niet. Ik was een kind, dat heb ik je verteld. 729 00:49:00,188 --> 00:49:02,190 Wat heeft hij gedaan? Wat was zijn werk? 730 00:49:02,315 --> 00:49:03,400 Ik zei toch dat hij niet goed was. 731 00:49:03,525 --> 00:49:05,360 Hij deed niets maar blijf rondhangen op racebanen 732 00:49:05,485 --> 00:49:08,989 en kleine gevechten en sloeg het daglicht uit mij. 733 00:49:09,114 --> 00:49:10,782 Heeft hij mishandeld jouw moeder ook? 734 00:49:10,907 --> 00:49:12,576 Nee, hij niet. 735 00:49:12,701 --> 00:49:15,203 Ze waren als twee tortelduifjes samen. 736 00:49:22,252 --> 00:49:23,587 Leeft je moeder nog? 737 00:49:26,131 --> 00:49:29,634 Nee. Ik heb haar begraven twee jaar geleden. 738 00:49:30,343 --> 00:49:33,263 - Is ze vredig gestorven? - Ja! 739 00:49:33,388 --> 00:49:34,723 Zeg, wat moet ze doen? hiermee? 740 00:49:34,848 --> 00:49:37,184 Ze is dood, nietwaar? En ik haatte de aanblik van haar. 741 00:49:37,309 --> 00:49:38,894 Laat haar er nu buiten. Ik niet wil niet meer over haar praten. 742 00:49:39,019 --> 00:49:43,440 Het heeft geen zin, Walker. Ik kan niets doen zonder medewerking. 743 00:49:43,565 --> 00:49:45,400 Wie werkt niet mee? 744 00:49:45,525 --> 00:49:47,194 - Je zegt dat je haar haatte. - Ja, ik haatte haar. 745 00:49:47,319 --> 00:49:49,321 Zelfs toen je nog een kind was? 746 00:49:57,496 --> 00:50:00,332 Ik denk toen ik een kind was Ik vond haar vroeger leuk. 747 00:50:01,416 --> 00:50:05,253 Tot de oude man thuiskwam en ga mij als bokszak gebruiken. 748 00:50:05,378 --> 00:50:07,631 En was ze dol op je? 749 00:50:09,549 --> 00:50:11,551 Ja, dat denk ik wel. 750 00:50:11,676 --> 00:50:13,929 Altijd ruzie over mij. 751 00:50:16,306 --> 00:50:17,974 Ruzie over jou? 752 00:50:18,517 --> 00:50:23,522 Ja, je kuste me en streelde me, al dat soort dingen. 753 00:50:30,529 --> 00:50:32,447 Je zegt dat je vader weg was toen je klein was. 754 00:50:32,572 --> 00:50:33,573 Ja. 755 00:50:33,698 --> 00:50:36,701 En dat gebeurde pas toen hij terugkwam dat ze ophield met je druk te maken. 756 00:50:36,826 --> 00:50:38,995 Ja, dat klopt. Iedere keer dat hij in de buurt was, 757 00:50:39,120 --> 00:50:40,705 ze zou niets hebben met mij te maken hebben. 758 00:50:40,830 --> 00:50:44,501 En iedere keer als ik probeerde... Dit heeft geen zin. 759 00:50:45,752 --> 00:50:49,256 Zeg, wat heeft dit te maken met mijn dromen over regen, toch? 760 00:51:23,081 --> 00:51:25,834 Oké, ga verder. Stel mij meer vragen. 761 00:51:28,670 --> 00:51:31,172 Wanneer was je voor het eerst bang? je werd gek? 762 00:51:31,298 --> 00:51:33,633 - Luister, nog zo'n scheur... - Ik probeer je te helpen! 763 00:51:33,758 --> 00:51:36,177 Ik was stom om met je te praten in de eerste plaats. 764 00:51:37,887 --> 00:51:40,140 Dat boek fascineert je, Nietwaar, Walker? 765 00:51:40,265 --> 00:51:41,850 Je weet hoe vaak Heb je er vanavond naar gekeken? 766 00:51:41,975 --> 00:51:44,394 - En dan? - Het was jouw interesse in dat boek 767 00:51:44,519 --> 00:51:46,938 dat deed mij beseffen je voortdurende angst voor waanzin. 768 00:51:47,063 --> 00:51:49,065 Dat is genoeg! Genoeg! Geen vragen meer! Niet meer! 769 00:51:49,190 --> 00:51:50,942 Zeker. Ik kan stoppen! Ik heb de antwoorden niet nodig! 770 00:51:51,067 --> 00:51:52,902 Maar hoe zit het met jou? Het is jouw geest! 771 00:51:53,028 --> 00:51:54,529 Het is jouw waanzin! 772 00:51:56,281 --> 00:52:00,035 Denk je dat je de trekker overhaalt? zal je nachtmerries stoppen? 773 00:52:06,791 --> 00:52:09,294 Frank, lieverd, vind je niet? Moet je een beetje rusten? 774 00:52:09,419 --> 00:52:12,339 Nee, met mij gaat alles goed, Laura. Bedankt. 775 00:52:18,053 --> 00:52:19,137 Hoe laat is het? 776 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 - Het is bijna drie uur. - Drie uur! 777 00:52:23,016 --> 00:52:25,018 Het lijkt erop dat we breken 's werelds uithoudingsrecord 778 00:52:25,143 --> 00:52:26,394 voor een vervelende situatie. 779 00:52:26,519 --> 00:52:29,522 Het zou niet zo onaangenaam zijn als je ging niet uit de weg om problemen te veroorzaken. 780 00:52:29,648 --> 00:52:31,191 Ik hoefde niet ver te gaan. 781 00:52:32,108 --> 00:52:34,861 Kijk eens hier, kunnen we het niet bespreken? deze zaak rationeel? 782 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 - Wat bespreken? - Ik ben een praktische man. 783 00:52:36,696 --> 00:52:38,198 Ik handel in aandelen en obligaties. 784 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Maar misschien is het interessanter omgaan met mensenlevens. 785 00:52:41,034 --> 00:52:43,119 De mijne bijvoorbeeld en die van mijn vrouw. 786 00:52:43,244 --> 00:52:45,080 En haar constante metgezel hier. 787 00:52:46,122 --> 00:52:48,124 - Wat is de grap? - Ik wil onze vrijheid. 788 00:52:48,249 --> 00:52:49,751 Voor ons en ieder lid van dit huis. 789 00:52:49,876 --> 00:52:51,711 En ik ben bereid ervoor te betalen. Hoe zit het nu? 790 00:52:51,836 --> 00:52:54,005 Frank, niet veroorzaken nog meer problemen. 791 00:52:54,130 --> 00:52:56,132 Blijf hierbuiten. 792 00:52:57,092 --> 00:52:59,928 Vraag het hem nog eens, lieverd. Misschien doet hij het wel. 793 00:53:00,053 --> 00:53:02,055 - Dus je wilt je vrijheid, hè? - Ja. 794 00:53:08,228 --> 00:53:10,980 Hoe gaat het met de stoere jongen? Gedraagt ​​hij zich? 795 00:53:11,106 --> 00:53:12,357 Hij heeft het over zaken. 796 00:53:12,482 --> 00:53:14,317 Hij wil een deal sluiten. 797 00:53:14,442 --> 00:53:16,695 Hij denkt aan zijn leven is geld waard. 798 00:53:16,820 --> 00:53:19,239 Hoeveel bood hij, twee dollar? 799 00:53:19,364 --> 00:53:20,907 Wat voor een vrouw ben jij toch? 800 00:53:21,032 --> 00:53:22,575 Hoe kun je daar staan, je handen bedekt met bloed, 801 00:53:22,701 --> 00:53:23,702 en er grappen over maken? 802 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Wat is er zo leuk aan jou, zuster? 803 00:53:25,954 --> 00:53:27,205 Frank, wil je alsjeblieft Laura vragen om te stoppen? 804 00:53:27,330 --> 00:53:28,832 Je kijkt niet zoals elke engel voor mij. 805 00:53:28,957 --> 00:53:32,544 Je bent zo gemeen en ellendig, Ik... Ik heb medelijden met je. 806 00:53:32,669 --> 00:53:35,338 Heb je medelijden met mij? Dat is lachen. 807 00:53:35,463 --> 00:53:36,798 Piet heeft je ontdekt op het terras, 808 00:53:36,923 --> 00:53:40,385 niet met je man, maar met... Romeo. 809 00:53:40,510 --> 00:53:43,596 Er is niet veel voor nodig om te zien het soort leven dat je leidt. 810 00:53:43,722 --> 00:53:45,223 Die van mij is niet zo erg. 811 00:53:45,348 --> 00:53:48,601 Ik heb Al, en dat is alles wat ik wil. 812 00:53:55,525 --> 00:53:57,110 Er is veel in wat ze zegt. 813 00:53:57,235 --> 00:54:00,363 Loyaliteit is tegenwoordig een zeldzaamheid. Er is absoluut niet genoeg van in de buurt. 814 00:54:00,488 --> 00:54:01,489 Waar was je loyaliteit, 815 00:54:01,614 --> 00:54:04,284 de veiligheid van uw vrouw in gevaar brengen met je grapjes? 816 00:54:04,409 --> 00:54:06,578 Probeer je te zeggen maakte je je zorgen om mij? 817 00:54:06,703 --> 00:54:07,871 - Nou, ik... - Probeer niet te bluffen, Owen. 818 00:54:07,996 --> 00:54:09,080 Je bent niet erg overtuigend. 819 00:54:09,205 --> 00:54:10,957 Het enige waar je je zorgen over maakt is je kostbare kleine leven. 820 00:54:11,082 --> 00:54:13,376 - Kijk eens hier, Laura... - Het zou het beste zijn als je niets zei. 821 00:54:13,501 --> 00:54:15,712 Dat is een goed idee. 822 00:54:16,671 --> 00:54:19,215 Vanaf nu, laat niemand iets zeggen. 823 00:54:19,340 --> 00:54:20,925 - Ik kan het me niet herinneren. - Dat kan. 824 00:54:21,050 --> 00:54:22,385 - Dat kan ik niet, zeg ik je. - Je bent bang. 825 00:54:22,510 --> 00:54:24,012 Wie is? Ik heb nooit bang geweest in mijn leven. 826 00:54:24,137 --> 00:54:26,723 - Je bent nu bang. - Het is die nachtmerrie. 827 00:54:26,848 --> 00:54:28,433 Als ik maar wat kon slapen, mijn hoofd zou opklaren. 828 00:54:28,558 --> 00:54:29,642 Dat is alles wat het is. 829 00:54:29,768 --> 00:54:32,020 Je vlucht voor iets je weigert het je te herinneren. 830 00:54:32,145 --> 00:54:34,314 - Wat is er, man? Wat is het? - Ik weet het niet. 831 00:54:34,439 --> 00:54:36,441 Het is niets, zeg ik je. Niets. 832 00:54:43,948 --> 00:54:47,202 Je nachtmerrie wordt ergens door veroorzaakt dat gebeurde toen je nog een kind was. 833 00:54:47,327 --> 00:54:48,953 Iets waar je je voor schaamt. 834 00:54:49,078 --> 00:54:50,330 Al, je moet hier uit komen. 835 00:54:50,455 --> 00:54:52,957 Het is na drieën, en er is geen spoor van de boot. 836 00:54:53,082 --> 00:54:55,084 Maar de gedachte komt niet bij je op op een gewone manier. 837 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Het komt vermomd als een droom. 838 00:54:56,920 --> 00:54:59,172 - Al, hij probeert je bang te maken. - Stil. 839 00:55:03,635 --> 00:55:07,472 Alles in je nachtmerrie is een vervanging voor iets anders. 840 00:55:07,597 --> 00:55:10,767 De regen, de paraplu, de tralies rond de parasol. 841 00:55:10,892 --> 00:55:13,144 Als we er nu maar achter konden komen waar die symbolen voor staan, 842 00:55:13,269 --> 00:55:14,437 wij zullen het weten wat jouw droom betekent. 843 00:55:14,562 --> 00:55:16,064 En je zult het nooit meer dromen zolang je leeft. 844 00:55:16,189 --> 00:55:18,274 - Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je nadenkt. 845 00:55:18,399 --> 00:55:21,069 Ik wil weten wat er is gebeurd toen je een kind was. 846 00:55:22,028 --> 00:55:24,781 - Argh. Er was niets. - Hou je mond en laat hem met rust. 847 00:55:24,906 --> 00:55:27,033 Misschien kan ik je helpen nadenken. 848 00:55:27,158 --> 00:55:28,993 Luister, professor, u gaat op weg voor problemen, ik waarschuw je. 849 00:55:29,118 --> 00:55:30,703 Misschien wel de herinnering dat veroorzaakt jouw droom 850 00:55:30,829 --> 00:55:33,832 heeft iets te maken met je familie, jij moeder misschien. 851 00:55:33,957 --> 00:55:36,292 Dat hebben we allemaal meegemaakt, nietwaar? We zijn klaar met haar. 852 00:55:36,417 --> 00:55:38,253 - Dat is niet zo. Dat zal je nooit worden. - Maar ze is dood. 853 00:55:38,378 --> 00:55:40,255 Ze betekende niets voor mij toen ze nog leefde. 854 00:55:40,380 --> 00:55:43,550 Zij was de enige vrouw waar je ooit echt van hield. 855 00:55:43,675 --> 00:55:46,511 Alle andere vrouwen in je leven waren slechts vervangers voor haar. 856 00:55:46,636 --> 00:55:47,887 Waar heb je het over? 857 00:55:48,012 --> 00:55:49,848 Sinds je moeder stierf, geen enkele vrouw heeft iets voor je betekend. 858 00:55:49,973 --> 00:55:51,140 Denk na, Walker. Het is waar, nietwaar? 859 00:55:51,266 --> 00:55:52,934 Eén vrouw betekent niets meer voor je dan een ander. 860 00:55:53,059 --> 00:55:55,478 Luister, meneer, ik heb u gewaarschuwd. 861 00:55:55,603 --> 00:55:57,438 Ga nu weg! 862 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 Het was je moeder. 863 00:56:28,595 --> 00:56:32,432 - Hoi. Waar zeur je over? - Vergeet het. 864 00:56:32,557 --> 00:56:33,975 Oké. 865 00:56:34,100 --> 00:56:35,935 Wat dacht je ervan om het over te nemen voor een tijdje? 866 00:56:36,060 --> 00:56:38,730 - Ik ga naar beneden en praat met Al. - Ik heb geen tijd. 867 00:56:41,065 --> 00:56:42,901 Ga verder, ga terug naar binnen. 868 00:56:43,026 --> 00:56:45,361 Laat het maar aan Al over. Hij weet wat hij moet doen. 869 00:57:00,710 --> 00:57:03,463 - Nog geen teken van de boot? - Nee. 870 00:57:03,588 --> 00:57:06,090 Dat maakt het dan af. Hij komt niet. 871 00:57:07,592 --> 00:57:09,427 Laten we de boot vergeten en ga ervoor rennen 872 00:57:09,552 --> 00:57:12,055 - terwijl we nog de kans kregen. - Doe rustig aan. 873 00:57:12,180 --> 00:57:13,681 Wat is er aan de hand toch met jullie? 874 00:57:13,806 --> 00:57:14,807 Jullie beginnen allemaal te breken. 875 00:57:14,933 --> 00:57:15,934 Ik zeg het je, we zitten op een plek. 876 00:57:16,059 --> 00:57:18,770 - We moeten hier weg. - Al zoekt een manier. 877 00:57:18,895 --> 00:57:20,480 Je bedoelt dat wij dat niet doen moeten wachten? 878 00:57:20,605 --> 00:57:24,442 Ja. Hij wil dat je naar beneden gaat en kijk nog een laatste keer rond. 879 00:57:24,567 --> 00:57:27,654 - En dan heeft hij andere ideeën. - Natuurlijk, ik ga naar beneden. 880 00:57:29,614 --> 00:57:32,450 - Jij blijft hier, hè? - Ja. 881 00:57:32,575 --> 00:57:33,910 Ga de achterweg af. 882 00:57:34,035 --> 00:57:36,454 Al praat met de professor in de woonkamer. 883 00:57:46,839 --> 00:57:48,841 Houdt u van uw man? 884 00:57:49,592 --> 00:57:51,427 Want als je dat doet, Je kunt hem beter zijn mond laten houden. 885 00:57:51,552 --> 00:57:53,096 Hij praat te veel, en ik vind het niet leuk. 886 00:57:53,221 --> 00:57:55,848 - Wat voor kwaad is er...? - Ik zei: ik vind het niet leuk. 887 00:57:56,683 --> 00:57:59,268 Hij praat met Al, doof en stom en blind daar beneden. 888 00:57:59,394 --> 00:58:00,979 Laat hem het uitknippen voordat ik het zelf doe. 889 00:58:01,104 --> 00:58:03,189 Want als ik dat doe, Ik zal hem voorgoed de mond snoeren. 890 00:58:03,314 --> 00:58:04,816 Maar waarom? 891 00:58:04,941 --> 00:58:08,111 Hij laat Al acteren zoals hij nog nooit eerder deed. 892 00:58:08,236 --> 00:58:09,904 Hij is niet dezelfde. 893 00:58:14,242 --> 00:58:15,827 Wat bedoel je, hij is niet dezelfde? 894 00:58:15,952 --> 00:58:19,956 Hij gooide me gewoon de kamer uit alsof ik vergif voor hem was. 895 00:58:20,081 --> 00:58:22,250 Je houdt heel veel van hem, nietwaar? 896 00:58:25,545 --> 00:58:27,046 Vertel me de waarheid, wil je? 897 00:58:27,171 --> 00:58:29,090 Wat is uw man proberen te doen met Al? 898 00:58:29,215 --> 00:58:31,634 Hij probeert hem niet te rijden gek geworden, hè? 899 00:58:31,759 --> 00:58:33,177 O nee. 900 00:58:33,302 --> 00:58:36,389 Het is de taak van mijn man om de geest van mensen te redden. 901 00:58:42,812 --> 00:58:45,064 Maar hoe komen we hier weg? 902 00:58:45,189 --> 00:58:46,607 Hier. 903 00:58:53,072 --> 00:58:55,575 Geef mij een hamer. Deze grendel zit vast. 904 00:58:57,744 --> 00:58:59,746 Geef het aan mij. 905 00:59:02,123 --> 00:59:03,958 Geef mij de stok. 906 00:59:06,961 --> 00:59:09,047 Niet... Laat me hier niet achter. Ik ben bang. 907 00:59:09,172 --> 00:59:12,008 Houd op met schreeuwen. Ik ga de politie halen. 908 00:59:12,967 --> 00:59:15,053 Geef mij die doos waar ik op kan staan. 909 00:59:16,304 --> 00:59:18,306 Schiet op, schiet op. 910 00:59:21,517 --> 00:59:24,020 Als je daarheen gaat, ze zullen je vermoorden. 911 00:59:24,145 --> 00:59:25,646 Niet als ik ze eerst zie. 912 00:59:25,772 --> 00:59:29,275 Wees nu stil, en ik kom terug bij de politie. 913 00:59:51,214 --> 00:59:53,382 Dus je denkt Ik word gek, hè? 914 00:59:53,508 --> 00:59:55,009 Nou ja, gewoon omdat het een man is kan het me niet herinneren, 915 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 Dat is geen teken dat hij gek wordt. 916 00:59:56,260 --> 00:59:58,930 Heb ooit een man zo vaak een leugen zien vertellen hij het zelf is gaan geloven? 917 00:59:59,055 --> 01:00:00,306 O, je praat te veel. 918 01:00:00,431 --> 01:00:03,851 Ik ga door met praten tot we erachter komen waar die dromen voor staan. 919 01:00:03,976 --> 01:00:07,647 Wat een regen, de tralies en de paraplu's betekenen. 920 01:00:09,816 --> 01:00:11,984 Wat er in je opkomt als ik het woord "bars" zeg? 921 01:00:12,110 --> 01:00:15,446 Hoe kan een man denken als je hem de hele tijd achtervolgt? 922 01:00:31,045 --> 01:00:32,713 Oké. 923 01:00:32,839 --> 01:00:34,841 Denk deze keer niet. 924 01:00:35,716 --> 01:00:37,301 Ga zitten. 925 01:00:38,177 --> 01:00:41,180 Vertel me dat het eerste komt in je hoofd nadat ik heb gesproken. 926 01:00:41,305 --> 01:00:43,224 Stel dat ik het zou zeggen het woord ‘zwart’. 927 01:00:43,349 --> 01:00:46,018 Wat is het eerste komt in je op? Zwart. 928 01:00:46,144 --> 01:00:47,812 Niets. 929 01:00:47,937 --> 01:00:49,772 - Je houdt je in. - Nou, ik ben gewoon moe, dat is alles. 930 01:00:49,897 --> 01:00:52,733 Stop er nu mee, Walker. Je kunt niet wegrennen. 931 01:00:52,859 --> 01:00:57,029 Deze droom achtervolgt je je hele leven, en het zal je blijven achtervolgen. 932 01:01:05,746 --> 01:01:07,582 Oké, ga verder. 933 01:01:08,416 --> 01:01:09,750 - Zwart. - Wit. 934 01:01:09,876 --> 01:01:11,961 - Heet. - Koud. 935 01:01:12,086 --> 01:01:14,005 - Ontsnappen. - Ontsnapping. 936 01:01:14,130 --> 01:01:16,799 - Pistool. - Kogel. 937 01:01:16,924 --> 01:01:19,594 - Staven. - Gevangenis. 938 01:01:20,469 --> 01:01:22,805 - Gevangenis? - Bewakers. 939 01:01:22,930 --> 01:01:25,349 Staan overal om mij heen dus ik kan er niet uit. 940 01:01:27,310 --> 01:01:29,395 - Wat dan? - Niets. 941 01:01:29,520 --> 01:01:31,522 Overal om mij heen staan agenten dus ik kan er niet uit. 942 01:01:31,647 --> 01:01:33,399 - Politie? Je zei eerder bewakers. - Nou, ik kan er niets aan doen. 943 01:01:33,524 --> 01:01:35,735 Je zei dat je het eerste moest zeggen dat kwam in mij op. 944 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 Zijn de bars als politieagenten? om je heen? 945 01:01:38,487 --> 01:01:39,906 Nee. 946 01:01:41,699 --> 01:01:43,117 Ja. 947 01:01:45,119 --> 01:01:47,455 Alleen kan ik ze niet zo goed zien. 948 01:01:48,372 --> 01:01:51,375 Alleen hun benen overal om mij heen staan. 949 01:01:52,627 --> 01:01:55,463 Dat verklaart een van de symbolen van de droom. 950 01:01:55,588 --> 01:01:59,592 De tralies rond de parasol zijn de benen van de politieagenten. 951 01:02:01,510 --> 01:02:03,012 Wat weet je nog over de paraplu? 952 01:02:03,137 --> 01:02:04,972 Wat doe je eronder? 953 01:02:06,307 --> 01:02:07,975 Ik verstopte me. 954 01:02:08,100 --> 01:02:09,936 Proberen de regen buiten te houden met mijn hand. 955 01:02:10,061 --> 01:02:12,230 Houd jij de paraplu niet vast? 956 01:02:12,897 --> 01:02:14,315 Nee, het... 957 01:02:15,107 --> 01:02:17,610 Het lijkt op zichzelf te staan. 958 01:02:17,735 --> 01:02:19,487 Alsof het benen had. 959 01:02:19,612 --> 01:02:21,280 Ga door, je snapt het. 960 01:02:21,405 --> 01:02:23,241 Waar verstop je je? 961 01:02:25,159 --> 01:02:26,577 Eh... 962 01:02:27,286 --> 01:02:30,039 Ergens op een vieze vloer. 963 01:02:30,164 --> 01:02:31,999 Er zat overal zaagsel op. 964 01:02:32,124 --> 01:02:33,960 Wat zie je nog meer? 965 01:02:35,002 --> 01:02:38,339 Ik zie veel rook en... 966 01:02:39,715 --> 01:02:41,133 flessen. 967 01:02:42,718 --> 01:02:43,803 Salon. 968 01:02:43,928 --> 01:02:45,680 Dat is het, ik verstopte me in een salon. 969 01:02:45,805 --> 01:02:47,306 Ja, maar waar heb je je verstopt? Onder de bar? 970 01:02:47,431 --> 01:02:48,849 Je zat ergens onder. 971 01:02:48,975 --> 01:02:51,143 Nee, ik stond onder de paraplu. ik... 972 01:02:53,896 --> 01:02:55,648 Nee, het had benen. 973 01:02:58,234 --> 01:02:59,986 Het was een tafel. 974 01:03:03,990 --> 01:03:05,157 O, dit klopt niet, toch? 975 01:03:05,283 --> 01:03:06,867 Natuurlijk is dat zo. Je voelt wanneer het goed is. 976 01:03:06,993 --> 01:03:07,994 Zie je niet hoe het werkt? 977 01:03:08,119 --> 01:03:10,788 Nu kennen we de balken zijn de benen van de politieagenten. 978 01:03:10,913 --> 01:03:13,916 De parasol is een tafel waaronder jij je verbergt. 979 01:03:14,041 --> 01:03:16,711 Waarom verstop je je? 980 01:03:20,298 --> 01:03:21,716 Ik weet het niet. 981 01:03:21,841 --> 01:03:23,342 Bang voor de politie? 982 01:03:23,467 --> 01:03:25,303 Nee, ik ben niet bang voor de politie. 983 01:03:25,428 --> 01:03:27,596 Ik ben gewoon bang voor de regen. 984 01:03:27,722 --> 01:03:30,224 Wat doet de regen voor jou betekenen? 985 01:03:30,349 --> 01:03:31,517 Niets. 986 01:03:31,642 --> 01:03:33,728 Ik haat het gewoon erger dan wat dan ook. 987 01:03:33,853 --> 01:03:35,855 Waar zie je deze regen? 988 01:03:38,441 --> 01:03:41,444 Als ik de regen zie, ik denk... 989 01:03:42,695 --> 01:03:43,946 Ach, dit heeft geen zin. 990 01:03:44,071 --> 01:03:46,157 Het maakt niet uit. Vertel het mij toch. 991 01:03:48,909 --> 01:03:50,911 Als ik aan de regen denk, denk ik... 992 01:03:51,787 --> 01:03:54,206 Ik denk aan de salon... 993 01:03:55,291 --> 01:03:57,126 en er wordt bier gemorst over de hele vloer. 994 01:03:57,251 --> 01:03:58,586 Heb je het bier gemorst? 995 01:03:58,711 --> 01:04:02,381 Nee. Nee, ik lag onder de tafel. Maar het was gemorst, oké. 996 01:04:02,506 --> 01:04:04,925 Het druppelde op mij neer. 997 01:04:05,051 --> 01:04:06,969 Het was warm en... 998 01:04:08,763 --> 01:04:10,181 rood. 999 01:04:11,182 --> 01:04:13,017 Bloed. 1000 01:04:13,142 --> 01:04:15,311 Dat is het. Het was bloed. 1001 01:04:15,436 --> 01:04:18,189 Het druppelde via de bovenkant van de tafel. 1002 01:04:20,483 --> 01:04:22,151 Ik herinner het me nu. 1003 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Ik haatte hem. 1004 01:04:25,988 --> 01:04:28,240 Ik heb de politie daarheen gebracht. 1005 01:04:28,991 --> 01:04:32,995 Ze beloofden me wat deeg als ik ze mee zou nemen naar de plek waar hij zich verstopte. 1006 01:04:33,120 --> 01:04:34,455 Ik was nog maar een kind, zie je? 1007 01:04:34,580 --> 01:04:37,166 Dus ik deed het. We zijn verderop in de straat begonnen, 1008 01:04:37,291 --> 01:04:40,294 en ik draaide me om om te kijken als ze mij zouden volgen. 1009 01:04:40,419 --> 01:04:41,921 Dat waren ze. 1010 01:04:51,013 --> 01:04:53,015 We gingen naar de salon. 1011 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 Ik zag hem achter in de kamer 1012 01:04:57,561 --> 01:05:00,147 aan een tafel zitten, drinken en kaarten spelen. 1013 01:05:00,272 --> 01:05:02,525 Zijn rug was naar mij toe toen ik binnenkwam. 1014 01:05:02,650 --> 01:05:04,235 De jongens die met hem spelen zag de politie 1015 01:05:04,360 --> 01:05:06,946 en stond langzaam op en verliet de tafel. 1016 01:05:09,281 --> 01:05:10,825 Toen, plotseling hij stond op. 1017 01:05:10,950 --> 01:05:12,701 Ik werd bang en dook onder een tafel. 1018 01:05:13,327 --> 01:05:14,578 Hij stond daar schiet het eruit. 1019 01:05:18,374 --> 01:05:20,709 Toen, plotseling Ik zag zijn knieën knikken. 1020 01:05:21,752 --> 01:05:23,921 Hij wankelde, en toen viel hij om, 1021 01:05:24,046 --> 01:05:26,382 aan de andere kant van de tafel Ik verstopte me onder. 1022 01:05:27,133 --> 01:05:30,469 Hij liet zijn pistool vallen, en ik pakte het op. 1023 01:05:37,101 --> 01:05:38,769 Ik wilde eruit, 1024 01:05:38,894 --> 01:05:42,398 maar ze stonden er allemaal omheen. Politie overal om me heen. 1025 01:05:42,523 --> 01:05:44,775 Hun benen zaten in de weg. 1026 01:05:46,026 --> 01:05:49,363 Er moet een scheur zijn geweest of iets bovenaan de tabel 1027 01:05:49,488 --> 01:05:52,741 omdat ik iets nats voelde laat je op mij vallen. 1028 01:05:52,867 --> 01:05:54,535 Nat en warm. 1029 01:05:54,660 --> 01:05:55,911 Ik keek op. 1030 01:05:57,455 --> 01:05:59,290 Het was bloed. Zijn bloed. 1031 01:05:59,415 --> 01:06:02,585 Ik steek mijn hand op. Ik probeerde het tegen te houden, maar het lukte niet. 1032 01:06:02,710 --> 01:06:05,713 Er kwam meer bloed door, precies op mijn hand. 1033 01:06:08,674 --> 01:06:09,842 Ja. 1034 01:06:11,594 --> 01:06:13,179 Ja, dat is wat het deed. 1035 01:06:13,304 --> 01:06:14,722 Het bloed. 1036 01:06:17,975 --> 01:06:19,477 We hebben het begrepen, nietwaar? 1037 01:06:20,478 --> 01:06:22,480 Dat is wat de droom betekende. 1038 01:06:23,689 --> 01:06:26,358 Ja. De staven zijn de benen. 1039 01:06:26,484 --> 01:06:28,569 En de paraplu was de tafel. 1040 01:06:28,694 --> 01:06:30,696 En de regen was het bloed. 1041 01:06:32,114 --> 01:06:34,867 En dat zal ik niet hebben die nachtmerrie niet meer. 1042 01:06:49,840 --> 01:06:52,009 Wie was die man, Walker? 1043 01:06:53,344 --> 01:06:55,346 Hij was een hiel. Hij woonde aan de overkant van de straat. 1044 01:06:55,471 --> 01:06:57,556 Die man was je vader. 1045 01:06:58,766 --> 01:07:00,768 Je weet het niet waar je het over hebt. 1046 01:07:00,893 --> 01:07:04,313 Je liegt, en dat weet je. Het was je vader. 1047 01:07:04,438 --> 01:07:08,442 Je hebt je eigen vader vermoord. Dat is de oorzaak van je nachtmerrie. 1048 01:07:09,276 --> 01:07:11,028 Oké. Dus wat? 1049 01:07:11,153 --> 01:07:14,907 De schok van je vaders bloed op je hand verlamde je vingers. 1050 01:07:15,032 --> 01:07:17,284 Je schuldgevoel hield ze verdraaid. 1051 01:07:17,409 --> 01:07:19,578 Het kwam naar hem toe. 1052 01:07:19,703 --> 01:07:23,123 Nadat hij was afgeslagen, Ik werd niet meer rondgetrapt. 1053 01:07:23,249 --> 01:07:25,000 Ik was hoofdman. 1054 01:07:26,001 --> 01:07:27,586 Vanaf dat moment, we waren alleen in huis. 1055 01:07:27,711 --> 01:07:29,046 Ik en mijn moeder. 1056 01:07:29,171 --> 01:07:31,257 En als ze iets nodig had, Ik ging naar buiten en haalde het voor haar. 1057 01:07:31,382 --> 01:07:33,968 Ja, dat is wat je wilde. 1058 01:07:34,093 --> 01:07:35,844 Om de plaats van je vader in te nemen. 1059 01:07:37,471 --> 01:07:38,973 Natuurlijk deed ik dat. 1060 01:07:39,974 --> 01:07:43,143 Ik zei het je, Ik werd niet meer rondgetrapt. 1061 01:07:43,269 --> 01:07:46,605 Ik stopte iedereen die mij in de weg stond. Politie of wie dan ook. 1062 01:07:46,730 --> 01:07:48,983 Ja, met het pistool van je vader. 1063 01:07:49,108 --> 01:07:51,277 Iedereen die tegen je is wordt je vader. 1064 01:07:51,402 --> 01:07:55,906 Proberen zijn wapen terug te pakken, probeert zijn macht over jou terug te winnen. 1065 01:07:56,031 --> 01:07:57,783 Wat bedoel je? 1066 01:07:58,617 --> 01:08:02,496 Iedere keer dat je een man doodt, Je vermoordt je vader opnieuw. 1067 01:08:04,748 --> 01:08:06,959 Ga ik krijgen weer die droom? 1068 01:08:13,591 --> 01:08:15,968 Dat zul je nooit hebben weer die droom. 1069 01:08:48,042 --> 01:08:50,044 Vertel de andere mannen dat ze niet moeten schieten tenzij het moet. 1070 01:08:50,169 --> 01:08:53,130 En wees voorzichtig met hun vuur. Er zijn andere mensen in het huis. 1071 01:08:53,255 --> 01:08:55,507 Verspreid je nu en zoek dekking. 1072 01:09:10,689 --> 01:09:11,857 Hé, Al. 1073 01:09:14,777 --> 01:09:16,528 Politie buiten. Rondom het huis. 1074 01:09:16,654 --> 01:09:17,988 Gooi me dat pistool neer. 1075 01:09:20,240 --> 01:09:22,951 Ga terug naar de ramen en pluk ze eraf. Ik zorg voor dit deel van het huis. 1076 01:09:23,077 --> 01:09:25,162 - Je bent gek! - Doe wat ik je zeg. 1077 01:09:25,287 --> 01:09:27,956 Waarom risico's nemen? De politie is er nu. 1078 01:09:28,916 --> 01:09:32,169 Dit is een persoonlijke kwestie. Een aantal onafgemaakte zaken. 1079 01:10:17,673 --> 01:10:19,091 Dit is het, Walker. 1080 01:10:19,216 --> 01:10:22,469 Je bent omsingeld, en dat is niet zo kreeg een kans om te ontsnappen. 1081 01:10:22,594 --> 01:10:24,430 Dus geef jezelf op. 1082 01:10:24,555 --> 01:10:26,223 - Wat ga je doen, Al? - We schieten ons een weg naar buiten. 1083 01:10:26,348 --> 01:10:27,349 Al... 1084 01:10:27,474 --> 01:10:28,642 Doe het niet, Walker. Het is te laat. 1085 01:10:28,767 --> 01:10:30,769 - Whaddaya, "te laat"? - Je bent genezen. 1086 01:10:30,894 --> 01:10:33,313 Je weet nu dat elke keer dat je doodt, Je vermoordt je vader. 1087 01:10:33,439 --> 01:10:36,275 - En dan? - Je zult nooit een andere man vermoorden. Dat kun je niet. 1088 01:10:36,400 --> 01:10:37,818 Dus ik kan niemand vermoorden, hè? 1089 01:10:37,943 --> 01:10:39,611 Elke man die ik vermoord Is mijn oude man, hè? 1090 01:10:39,737 --> 01:10:41,405 Nou, als ze allemaal mijn oude man waren, het zou een genoegen zijn. 1091 01:10:41,530 --> 01:10:45,033 -Al, doe het niet! Doe het niet! - Kijk naar het vuurwerk, professor. 1092 01:10:49,913 --> 01:10:52,916 Gewoon voor de zekerheid. Ga aan de slag. 1093 01:11:10,267 --> 01:11:12,936 Wees niet zo dwaas, Walker. Het lukt je niet. 1094 01:11:13,061 --> 01:11:14,730 Blijf doorgaan. 1095 01:11:24,531 --> 01:11:26,366 Oké, blijf daar. 1096 01:12:30,848 --> 01:12:33,016 Houd je vuur vast, mannen. 1097 01:12:38,146 --> 01:12:41,400 Walker zou nooit meer moorden. 1098 01:12:41,525 --> 01:12:43,944 Met de juiste aandacht vroeger in het leven, 1099 01:12:44,069 --> 01:12:46,488 Misschien zou hij dat nooit doen heb überhaupt gedood. 1100 01:12:46,613 --> 01:12:48,782 Alleen was het te laat. 1101 01:12:49,950 --> 01:12:52,786 Nou, dat is het verhaal van Al Walker. 1102 01:12:53,662 --> 01:12:57,165 Willen we Larrapoe op dezelfde manier eindigen? 1103 01:12:57,291 --> 01:13:01,044 Niet alle misvormingen zijn zichtbaar, Williams. 1104 01:13:01,712 --> 01:13:05,299 Zet de jongen in een inrichting, geef hem een psychiatrische behandeling. 1105 01:13:05,424 --> 01:13:08,427 Ik denk niet dat hij dat ooit zal zijn nog een Al Walker. 1106 01:13:09,845 --> 01:13:12,931 Oké, dokter, ik ga met je mee. Ik denk dat het het proberen waard is. 1107 01:13:20,981 --> 01:13:23,483 Daar, met heel weinig verschil 1108 01:13:23,609 --> 01:13:28,280 in de fundamentele menselijke vergelijking, gaat iedereen van ons, of onze kinderen. 1109 01:13:28,405 --> 01:13:31,575 Welke wordt een Al Walker en welke een kans krijgt 1110 01:13:31,700 --> 01:13:34,620 om eruit te komen een fatsoenlijk lid van de samenleving 1111 01:13:34,745 --> 01:13:37,581 voor een groot deel aan ons. 1112 01:13:37,706 --> 01:13:40,542 Sommigen van hen hebben het allemaal nodig is een pauze. 1113 01:13:45,714 --> 01:13:49,551 Met een beetje begrip en begeleiding, 1114 01:13:49,676 --> 01:13:52,930 misschien kunnen we redden een deel van dit afval.